IRZ

Des réunions de Microsoft à la santé mondiale, témoignages, archives antitrust et travaux académiques montrent comment Bill Gates transforme une position stratégique en pouvoir sur tout un système.

From Microsoft meeting rooms to global health, employee testimony, antitrust archives and academic research show how Bill Gates turns strategic positions into power over entire systems.

La commune n'autorisait qu'un seul volume pour deux familles. Woonpioniers a imbriqué les deux maisons comme un jeu de Tetris , et la contrainte est devenue le plan.

The Dutch municipality would only allow one building volume for two families. Woonpioniers answered by interlocking the two homes around each other "like a game of Tetris", and the constraint became the plan.

Un essai soutient que l'IA rend enfin possible d'extraire le jugement d'une personne de sa tête. La question est ce qui survit à l'extraction, et ce qui ne se transmet que de main en main.

An essay argues that AI finally makes it possible to extract a person's judgment from their head - to "productize a person". The interesting question is what survives the extraction, and what only travels hand to hand.

Vocal Slice transcrit un enregistrement vocal sur votre machine, puis laisse couper l'audio en sélectionnant du texte dans la transcription. La forme d'onde cesse d'être la timeline ; les mots le deviennent.

Vocal Slice transcribes a voice recording on your machine, then lets you cut the audio by selecting text in the transcript. The waveform stops being the timeline; the words become it.

Le premier appareil photo de Godox n'a ni écran arrière ni viseur électronique : juste un viseur optique transparent, un posemètre et un prix d'une trentaine de dollars.

Godox's first camera has no rear screen and no electronic viewfinder - just a transparent optical viewfinder, a light meter, and a price around thirty dollars.