{"id":1516445,"url":"https://alion.io/job/allcorrectgames-freelance-localization-pm","title":"Freelance localization PM","company":{"id":2266608,"name":"Allcorrect Games","domain":"allcorrectgames.com","url":"https://alion.io/company/allcorrectgames","size_band":"1001-5000","is_staffing_agency":false,"employer_type":"direct","is_intermediary":false,"listed_via":null,"ats_vendor":null,"truth_index":null},"role":"Marketing","role_family":"Marketing","seniority":"junior","employment_type":"freelance","work_mode":"remote","remote_scope":"stated_regions","remote_scope_basis":"inferred_payroll_markers","remote_working_hours":null,"hiring_geo_confidence":"inferred","locations":[],"countries":[],"hiring_countries":["RU","BY","KZ","KG","AM"],"hiring_countries_total":5,"salary":null,"salary_estimate":{"min_usd":53000,"max_usd":120000,"period":"year","method":"global_role_seniority_cell","sample_n":1562},"experience_years_min":1,"visa_sponsorship":false,"relocation_package":false,"has_equity":false,"technologies":[{"name":"Microsoft Office","optional":false}],"status":"live","first_seen_at":"2026-09-30T09:53:12Z","employer_posted_date":null,"last_verified_at":"2026-09-30T09:53:12Z","board_verified":false,"closed_at":null,"days_open":2,"trust":{"level":"not_scored","repost_count":null,"flags":[],"days_open":2},"description":"О компании:\nМы локализуем и тестируем игры и ищем в команду внештатного менеджера проектов. Это отличная возможность применить опыт по управлению проектами в сфере локализации и каждый день быть причастным к выходу новых хитов от EA, Ubisoft, Focus Entertainment, Level Infinite и других классных компаний.\nТребования к кандидату:\n- владеете письменным и устным английским на уровне не ниже Upper-Intermediate;\n- имеете опыт управления проектами по локализации игр от 1 года;\n- имеете опыт работы в MemoQ или аналогичных CAT-tools;\n- умеете работать в динамичных условиях;\n- можете работать как автономно, так и в команде;\n- владеете MS Office, в частности Excel, на высоком уровне;\n- умеете анализировать обратную связь;\n- быстро разбираетесь в любой программе;\n- умеете планировать свою работу;\n- разбираетесь в игровых жанрах и их особенностях.\nБудет преимуществом:\nвладение китайским языком.\nОбязанности:\n- запускать стандартные задачи на закрепленных проектах;\n- подбирать и выдавать задачу команде лингвистов;\n- контролировать сроки и техпроцесс проекта;\n- проводить автоматические проверки и готовить проект к сдаче;\n- взаимодействовать с клиентом и командой по проекту: принимать задачу, отвечать на вопросы, уточнять информацию и требования;\n- использовать ТЗ проекта, терминологические базы, память переводов и другие проектные материалы, обновлять при необходимости;\n- вносить клиентские отзывы во внутреннюю систему учета;\n- эскалировать основному PM нестандартные, рискованные или спорные ситуации.\nЧто предлагает компания:\n- готовые понятные материалы для самостоятельного изучения;\n- частичную занятость и гибкий график, который зависит от проектов;\n- работу в разных часовых поясах (от UTC+1 до UTC+8);\n- четкую постановку задач и оценку результатов;\n- прозрачную систему фиксирования работ на портале;\n- надежную систему работы с фрилансерами (рейтинг 4.9 на Proz.com);\n- оплату за количество отработанных часов раз в месяц;\n- опыт ведения локализационных проектов, в том числе работу над известными тайтлами;\n- дружественную и профессиональную коммуникацию;\nПо результатам рассмотрения резюме мы предложим вам выполнить тестовое задание.","description_format":"text","description_chars":2155,"description_truncated":false,"requirements":{"experience_years_min":1,"management_years_min":null,"team_size_min":null,"manages_managers":false,"education":null,"security_clearance":false,"languages":[{"language":"Russian","level":"Advanced (C1)","optional":false},{"language":"Chinese","level":"All levels","optional":false},{"language":"English","level":"All levels","optional":false}]},"benefits":[],"hiring_locations":[{"name":"Russia","iso":"RU","kind":"country"},{"name":"Belarus","iso":"BY","kind":"region"},{"name":"Kazakhstan","iso":"KZ","kind":"region"},{"name":"Kyrgyzstan","iso":"KG","kind":"region"},{"name":"Armenia","iso":"AM","kind":"region"}],"hiring_excludes":[],"relocation_offered":false,"industries":[],"lifecycle":[{"event":"open","at":"2026-09-30T09:53:12Z"}],"liveness":{"score":86,"band":"hot","label":"Hiring now","p_open":1,"p_active":0.86,"p_room":1,"age_days":1,"expected_fill_days":22,"reasons":["seen:1","win:early","comp:junior"],"computed_at":"2026-10-02T05:45:00Z"},"pay":null,"html_url":"https://alion.io/job/allcorrectgames-freelance-localization-pm","json_url":"https://alion.io/job/allcorrectgames-freelance-localization-pm.json","meta":{"generated_at":"2026-10-03T01:25:52Z","cache_seconds":300,"methodology":"https://alion.io/methodology","terms":"https://alion.io/terms","contact":"https://alion.io/contact","api":"https://alion.io/developers","usage":{"tier":"crawler","counted_by":"address","units_charged":1,"used_today":1422,"day_limit":5000,"remaining_today":3578,"minute_limit":60,"resets_at":"2026-10-04T00:00:00Z"}}}