{"id":2683436,"url":"https://alion.io/job/capcom-polish-localization-expert","title":"Polish Localization Expert","company":{"id":1817286,"name":"CAPCOM","domain":"capcom.co.jp","url":"https://alion.io/company/capcom-co-jp","size_band":null,"is_staffing_agency":false,"employer_type":"direct","is_intermediary":false,"listed_via":null,"ats_vendor":"HRMOS","truth_index":{"grade":"D","score":44,"open_postings":29,"ghost_share":0.931,"stale_share":0,"repost_share":0,"time_to_fill_p50_days":null,"computed_at":"2026-10-26T05:57:25Z"}},"role":"Marketing","role_family":"Marketing","seniority":"senior","employment_type":"full_time","work_mode":"on_site","remote_scope":null,"remote_scope_basis":null,"remote_working_hours":null,"hiring_geo_confidence":"structured","locations":["Japan"],"countries":["JP"],"hiring_countries":[],"hiring_countries_total":0,"salary":null,"salary_estimate":{"min_usd":37000,"max_usd":88000,"period":"year","method":"global_role_cell_scaled_by_country","sample_n":5512},"experience_years_min":null,"visa_sponsorship":false,"relocation_package":false,"has_equity":false,"technologies":[],"status":"live","first_seen_at":"2025-12-05T09:23:29Z","employer_posted_date":"2025-12-05","last_verified_at":"2026-10-26T09:55:34Z","board_verified":true,"closed_at":null,"days_open":325,"trust":{"level":"ghost","repost_count":0,"flags":["stale","company_stale"],"days_open":324},"description":"Job duties\nAs a Polish Localization Expert, you'll be responsible for ensuring that all assets localized from English to Polish meet Capcom’s quality standards.\nResponsibilities:\n- Translate text from English into Polish or check translated text to produce top-quality localizations\n- Create and manage Polish language assets, such as glossaries, translation memory and style guides\n- Track, evaluate, and fix linguistic bugs as required\n- Provide feedback to Localization Directors on culturally sensitive issues\n- Propose improvements to workflow process for optimal translation quality\n- Work with other localization members on team objectives\nRequirements:\nNative speaker of Polish\nHave excellent verbal and written communication skills in both Polish and English\nHave experience in localization (preferably in the gaming industry)\nAbility to review, create and adapt processes to focus on efficiency\nBe able to work with a team\nBe competent in self-management\nBe able to follow deadlines\nBe able to work simultaneously on multiple projects when necessary\nBroad knowledge of current cultural sensitivities in Polish-speaking regions\nAn interest and passion for video games and the game industry\nJapanese language ability is a benefit but not required\n職種 / 募集ポジション\nPolish Localization Expert\n雇用形態\n正社員\n給与\n応相談 〜\nCompensation to be determined based on experience\n勤務地\n5400037 3-1-3 Uchihirano-machi, Chuo-ku, Osaka, 540-0037, Japan\n会社情報\n会社名株式会社カプコン\n設立年月日\n1979年(昭和54年) 5月30日\n創業年月日\n1983年(昭和58年) 6月11日\n代表者\n代表取締役社長 最高執行責任者 (COO)\n辻本春弘\n資本金\n332億39百万円\n(2026年3月31日現在)\n主要な事業内容\n家庭用テレビゲームソフト、モバイルコンテンツおよびアミューズメント機器等の企画、開発、製造、販売、配信ならびにアミューズメント施設の運営\n連結経営成績\n売上高 1,935億65百万円\n営業利益 752億95百万円\n経常利益 741億34百万円\n親会社株主に帰属する当期純利益 545億87百万円\n(2026年3月期実績)\n社員数\n連結 3,976名\n単体 3,593名\n(2026年3月31日現在)","description_format":"text","description_chars":1765,"description_truncated":false,"requirements":{"experience_years_min":null,"management_years_min":null,"team_size_min":null,"manages_managers":false,"education":null,"security_clearance":false,"languages":[{"language":"Japanese","level":"Advanced (C1)","optional":false},{"language":"Polish","level":"Proficiency (C2)","optional":false}]},"benefits":[],"hiring_locations":[],"hiring_excludes":[],"relocation_offered":false,"industries":["Console Games","Gaming Consoles"],"lifecycle":[{"event":"open","at":"2026-10-16T07:02:35Z"}],"visa":[],"liveness":{"score":4,"band":"cold","label":"Long shot","p_open":1,"p_active":0.14,"p_room":0.28,"age_days":324,"expected_fill_days":28,"reasons":["conf:0","stale_co","ghost","win:tail","crowd:"],"computed_at":"2026-10-26T05:57:25Z"},"pay":null,"html_url":"https://alion.io/job/capcom-polish-localization-expert","json_url":"https://alion.io/job/capcom-polish-localization-expert.json","meta":{"generated_at":"2026-10-26T10:30:25Z","cache_seconds":300,"methodology":"https://alion.io/methodology","terms":"https://alion.io/terms","contact":"https://alion.io/contact","api":"https://alion.io/developers","about":"Alion is a live layer of people, companies and AI agents: who they are, whether they are real and active right now, what they do and how to work with them, readable by people and by agents and paid per call.","catalog":"https://alion.io/catalog.json","usage":{"tier":"crawler_verified","counted_by":"address","units_charged":1,"used_today":14061,"day_limit":null,"remaining_today":null,"minute_limit":300,"resets_at":"2026-10-27T00:00:00Z"}},"offers":[{"id":"company.slices","title":"One company in depth, by slice","status":"live","price":{"credits":0.02,"usd":0.002,"plus_per_slice":{"credits":0.05,"usd":0.005}},"unit":"per company, plus each slice with data","note":"the employer in depth","call":{"mcp_tool":"get_company","arguments":{"id":1817286},"rest":"https://alion.io/mcp/rest/get_company?id=1817286"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=company.slices&for=job%2Fcapcom-polish-localization-expert"},{"id":"market.stats","title":"A market slice: pay, demand and time to fill","status":"live","price":{"credits":1,"usd":0.1},"unit":"per slice","note":"pay, demand and time to fill for this role and place","call":{"mcp_tool":"market_stats"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=market.stats&for=job%2Fcapcom-polish-localization-expert"},{"id":"job.search","title":"Open jobs by role, technology, place, pay and visa","status":"live","price":{"credits":0.02,"usd":0.002},"unit":"per posting in a list","note":"similar open postings","call":{"mcp_tool":"search_jobs"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=job.search&for=job%2Fcapcom-polish-localization-expert"},{"id":"company.verify","title":"Is this company real and active right now","status":"pilot","price":null,"unit":"per company","request":{"url":"https://alion.io/catalog/request","method":"POST","body":"{\"offer\": \"company.verify\", \"for\": \"job/capcom-polish-localization-expert\", \"note\": \"what you need it for\"}"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=company.verify&for=job%2Fcapcom-polish-localization-expert"}]}