日本語ゲームローカライズテスター/Japanese Game Localization Testers

*English follows below

キーワーズスタジオ は、世界中のゲームファンが言葉の壁を感じずにゲームを楽しめるよう、各種サービスを世界中で提供しています。プラットフォームやメーカーを問わず、非常に多くのゲームに関わってきた実績があります。

当社はアイルランド発祥で、日本法人は2009年に設立され、現在国内の従業員は500名。急成長をしている大手ゲームサービスプロバイダーです。

東京オフィスの公用語は日本語／英語で、カジュアルでフラットな社風が特徴です。オンとオフのメリハリもあり、ワークライフバランスを大切にしています。

この度新しいオフィスに移転しました。オフィスの窓からは新宿と富士山のどちらも臨めます。

外国籍のスタッフも多く在籍しており、グローバルな環境で活躍したい方には最適な職場です。多国籍のゲーマー社員と交流する機会も多く、多様性と包容性を大切にしている会社です。

業務内容：

• ゲームをプレイしながら、ゲーム内の日本語 テキストをチェック
• 文法ミスや不自然な表現などのバグを発見し、バグデータベースに明確かつ簡潔にレポートを提出
• 修正後の確認作業（問題が正しく対処されているかなど）
• ゲームの品質やユーザー体験向上させるためのフィードバックを提案

勤務条件：

• 雇用形態： プロジェクト内容に応じて、短期のプロジェクトベース契約または1ヶ月間のフルタイム有期契約となる場合があります。
• 勤務時間： 月〜金（週5日）／10:00〜19:00（実働8時間）

※完全週休2日制（土日祝休み）

※プロジェクト状況により勤務期間変更の可能性あり

• 時給： 1,300円~（ご経験・スキルに応じて優遇いたします）
• 交通費： 月3万円まで支給

※ご応募多数のため、選考を通過された方のみへのご連絡となります。

※採用プロセスを通過された方は、当社の人材プールにご登録させていただき、今後適した機会があれば別途ご連絡させていただく場合がございます。

必須条件：

・高い日本語力（漢字・文法などに詳しい方）

・現地の文化や言語のニュアンスを深く理解している方

・基本的なパソコン操作（Word・Excel）

・オフィスでの勤務可能な方

・外国人のいる環境に抵抗がない方

歓迎条件：

・英語でコミュニケーションが可能な方

・ゲームテスト経験

・ゲーム業界での経験

・不具合の追跡ツールの実務知識と経験

福利厚生・職場環境：

• 交通費支給（月3万円まで）
• 社内イベントあり
• 服装・髪型自由
• 多国籍なチームとの交流機会多数

------------

Keywords Studios is an international service provider in the global video games industry, with studios in Dublin, Tokyo, Seattle, Montreal, Rome, Barcelona, LA, Singapore and more. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, and quality control services to prominent video game developers and publishers alike.

Our Tokyo office is bilingual (Japanese/English) and known for its casual, flat, and inclusive culture. We value work-life balance and have recently moved to a new office with views of Shinjuku and Mt. Fuji.

With many international staff members, our workplace is ideal for those who want to thrive in a global environment and collaborate with fellow gamer colleagues from diverse backgrounds.

Job Description:

• Play video games and verify the accuracy and quality of in-game Japanese text
• Identify and report bugs such as grammatical errors or unnatural expressions using our bug tracking system
• Re-test after fixes to ensure issues are properly resolved
• Provide feedback to improve game quality and user experience

Employment Type & Working Hours:

• Employment type: Depending on the project, contracts may be short-term and project-based, or a one-month full-time fixed-term contract.
• Hourly wage starting from ¥1,300 with potential for more depending on experience and skills.

• Monday to Friday, 10:00 AM to 7:00 PM (including 1-hour lunch break)

※ Some projects may offer flexible working hours.

Requirements

• Excellent Japanese language skills (especially grammar and kanji)
• Deep understanding of local cultural and linguistic nuances
• Basic PC skills (Word, Excel)
• Must reside in Tokyo and be available for in-office work
• Comfortable working in a multicultural environment

Preferred Qualifications:

• Ability to communicate in English
• Experience in game testing
• Experience in the gaming industry
• Familiarity with bug tracking tools

Benefits

• Commuting expenses are covered up to ¥30,000.

• Casual dress code.
• Internal events and team-building activities
• Opportunities to collaborate with a diverse, international team

When applying, please make sure to provide the following information:

• Your general availability
• Your visa status and expiration date

Keywords is committed to creating a diverse, inclusive and supportive working environment.

Keywords は、多様性を尊重し、インクルーシブでサポート体制の整った職場環境づくりに取り組んでいます。

Keywords Studios は、公正かつ倫理的な採用活動に取り組んでいます。 応募者の皆さまには、誠実に行動し、ご自身の知識と経験をもとに、応募および面接に独立して参加していただくことを期待しています。 評価プロセスの真正性に影響を与えたり、取得したり、その他の形で干渉する可能性のある AI 支援や第三者ツール・サービスの使用はお控えください。Keywords Studios is committed to fair and ethical hiring practices. We expect candidates to conduct themselves with honesty and to participate in all applications and interviews independently, presenting their own knowledge and experience. Candidates should refrain from using AI assistance or third-party tools or services that could influence, capture, or otherwise interfere with the authenticity of the assessment process.

この応募に際して情報をご提供いただくことにより、当社が応募者向けプライバシー通知に従って情報を収集・処理することをご理解いただいたものとみなします。詳細については、当社の応募者向けプライバシー通知をご覧ください。 https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

------------------------------------------

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Asia Pacific, Japan, Tokyo

Area of Work: QA Testing Services

Service: Globalize

Employment Type: Full Time

Working Pattern: In-Office