{"id":3388133,"url":"https://alion.io/job/orange-localization-quality-lead","title":"Localization Quality Lead","company":{"id":9523,"name":"Orange","domain":"orange.inc","url":"https://alion.io/company/orange","size_band":null,"is_staffing_agency":false,"employer_type":"direct","is_intermediary":false,"listed_via":null,"ats_vendor":"Talentio","truth_index":null},"role":"Marketing","role_family":"Marketing","seniority":"lead","employment_type":"full_time","work_mode":"remote","remote_scope":"stated_countries","remote_scope_basis":"board_field","remote_working_hours":null,"hiring_geo_confidence":"structured","locations":["Japan"],"countries":["JP"],"hiring_countries":["JP"],"hiring_countries_total":1,"salary":null,"salary_estimate":{"min_usd":39000,"max_usd":106000,"period":"year","method":"global_role_cell_scaled_by_country","sample_n":1214},"experience_years_min":null,"visa_sponsorship":false,"relocation_package":false,"has_equity":false,"technologies":[],"status":"live","first_seen_at":"2026-10-28T08:42:19Z","employer_posted_date":"2026-10-28","last_verified_at":"2026-10-31T21:01:07Z","board_verified":true,"closed_at":null,"days_open":3,"trust":{"level":"ok","repost_count":null,"flags":[],"days_open":3},"description":"職務内容\n・多言語ローカライズの品質戦略オーナーとして、翻訳品質基準・スタイルガイド・用語集・QAプロセスを設計・運用する\n・社内外の翻訳者・エディタ・QAメンバーと連携し、レビュー／サンプリング／自動チェックツールを組み合わせた品質管理を行う\n・品質指標（エラー率、読者フィードバック、再作業率等）を設計し、レポーティングと改善提案を行う\n・AI翻訳・MTPEを前提とした新しい品質管理手法を検証し、品質と生産性のバランスを最適化する\n・出版社・外部パートナーからのフィードバックを取り込み、品質要件を定義・アップデートする\n・品質観点からローカライズオペレーション／ツール選定に関与し、Ops Managerと協働して改善を推進する\n応募資格（必須）\n・翻訳／編集／ローカライズ品質管理のいずれかでの実務経験5年以上\n・日本語または英語ネイティブレベル＋もう一方がビジネスレベル\n・スタイルガイド・用語集・品質基準の策定経験\n・品質データを用いたレポート作成・改善提案の経験\n・社内外ステークホルダーと協働できるコミュニケーション力\n・日本国内に在住の方\n応募資格（歓迎）\n・コミック／マンガ／ゲーム等のエンタメコンテンツの翻訳・編集経験\n・CATツール／QAツールの導入・運用経験\n・多言語（3言語以上）の実務使用経験\n・品質保証チームのリーダー経験\n求める人物像\n・オレンジのコアバリューに共感する方\n・オープンで誠実なコミュニケーションが取れる方\n・専門性の異なるメンバーを尊重し、チームとして最適解を導くことを重視できる方\n・自らの専門領域に閉じず、周囲を巻き込みながら成果を出すことに価値を感じられる方\n・細部へのこだわりと読者体験への想像力を併せ持つ方\n・「正しさ」だけでなく「読みやすさ」「楽しさ」も含めた品質を追求できる方\n・異なる言語・文化のニュアンスを尊重しつつ、一貫した基準を設計できる方\n・現場メンバーと同じ目線でコミュニケーションしながら、品質向上のために妥協しない方\n賃金\n応相談（経験・能力を踏まえて決定）\n勤務地\nフルリモート\nEmployment Type\nFull-Time Employee\nLocation\nTokyo office or remote work (we accept a primarily remote working arrangement)\nWorking Hours\nFlexible hours with no core time\nBenefits\nComprehensive social insurance coverage (Japan), Complete two-day weekends, Commuting allowance provided if necessary, Parental leave available, Part-time work options available, Support for establishing a remote work environment\nAdditional Information\nSide jobs allowed","description_format":"text","description_chars":1331,"description_truncated":false,"requirements":{"experience_years_min":null,"management_years_min":null,"team_size_min":null,"manages_managers":false,"education":null,"security_clearance":false,"languages":[]},"benefits":["Insurance coverage","Parental leave"],"hiring_locations":[{"name":"Japan","iso":"JP","kind":"country"}],"hiring_excludes":[],"relocation_offered":false,"industries":["LLM & Generative AI","Publishing","Translation Services"],"lifecycle":[{"event":"open","at":"2026-10-28T08:42:19Z"}],"visa":[],"liveness":{"score":90,"band":"hot","label":"Hiring now","p_open":1,"p_active":0.903,"p_room":1,"age_days":2,"expected_fill_days":28,"reasons":["conf:3","velocity","win:early"],"computed_at":"2026-10-31T05:58:55Z"},"pay":null,"html_url":"https://alion.io/job/orange-localization-quality-lead","json_url":"https://alion.io/job/orange-localization-quality-lead.json","meta":{"generated_at":"2026-10-31T22:18:55Z","cache_seconds":300,"methodology":"https://alion.io/methodology","terms":"https://alion.io/terms","contact":"https://alion.io/contact","api":"https://alion.io/developers","about":"Alion is a live layer of people, companies and AI agents: who they are, whether they are real and active right now, what they do and how to work with them, readable by people and by agents and paid per call.","catalog":"https://alion.io/catalog.json","usage":{"tier":"crawler_verified","counted_by":"address","units_charged":1,"used_today":34864,"day_limit":null,"remaining_today":null,"minute_limit":300,"resets_at":"2026-11-01T00:00:00Z"}},"offers":[{"id":"company.slices","title":"One company in depth, by slice","status":"live","price":{"credits":0.02,"usd":0.002,"plus_per_slice":{"credits":0.05,"usd":0.005}},"unit":"per company, plus each slice with data","note":"the employer in depth","call":{"mcp_tool":"get_company","arguments":{"id":9523},"rest":"https://alion.io/mcp/rest/get_company?id=9523"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=company.slices&for=job%2Forange-localization-quality-lead"},{"id":"market.stats","title":"A market slice: pay, demand and time to fill","status":"live","price":{"credits":1,"usd":0.1},"unit":"per slice","note":"pay, demand and time to fill for this role and place","call":{"mcp_tool":"market_stats"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=market.stats&for=job%2Forange-localization-quality-lead"},{"id":"job.search","title":"Open jobs by role, technology, place, pay and visa","status":"live","price":{"credits":0.02,"usd":0.002},"unit":"per posting in a list","note":"similar open postings","call":{"mcp_tool":"search_jobs"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=job.search&for=job%2Forange-localization-quality-lead"},{"id":"company.verify","title":"Is this company real and active right now","status":"pilot","price":null,"unit":"per company","request":{"url":"https://alion.io/catalog/request","method":"POST","body":"{\"offer\": \"company.verify\", \"for\": \"job/orange-localization-quality-lead\", \"note\": \"what you need it for\"}"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=company.verify&for=job%2Forange-localization-quality-lead"}],"agent":{"mcp":"https://alion.io/mcp/jobs","mcp_open":"https://alion.io/mcp/open","next":[{"tool":"get_job","arguments":{"id":3388133}},{"tool":"search_jobs","arguments":{"company":"orange.inc","detail":"compact"}},{"tool":"match_people","arguments":{"job_id":3388133},"note":"people open to offers who fit this vacancy"}],"note":"The same data through MCP tools: https://alion.io/mcp/open needs no sign-in (compact searches, postings, people); https://alion.io/mcp with an Alion account has everything. Docs: https://alion.io/developers"}}