{"id":3272700,"url":"https://alion.io/job/softconstruct-product-owner-mandarin-english-speaker","title":"Product Owner (Mandarin & English Speaker)","company":{"id":57202,"name":"SoftConstruct","domain":"softconstruct.com","url":"https://alion.io/company/softconstruct","size_band":"501-1000","is_staffing_agency":false,"employer_type":"direct","is_intermediary":false,"listed_via":null,"ats_vendor":"PeopleForce","truth_index":null},"role":"Product","role_family":"Product","seniority":"middle","employment_type":null,"work_mode":"on_site","remote_scope":null,"remote_scope_basis":null,"remote_working_hours":null,"hiring_geo_confidence":"structured","locations":["Yerevan, Armenia"],"countries":["AM"],"hiring_countries":[],"hiring_countries_total":0,"salary":null,"salary_estimate":{"min_usd":27000,"max_usd":72000,"period":"year","method":"global_role_cell_scaled_by_country","sample_n":1365},"experience_years_min":3,"visa_sponsorship":false,"relocation_package":false,"has_equity":false,"technologies":[{"name":"Agile","optional":false},{"name":"Confluence","optional":false},{"name":"Jira","optional":false},{"name":"Scrum","optional":false}],"status":"live","first_seen_at":"2026-10-26T12:33:06Z","employer_posted_date":"2026-10-26","last_verified_at":"2026-11-05T18:27:09Z","board_verified":true,"closed_at":null,"days_open":10,"trust":{"level":"ok","repost_count":null,"flags":[],"days_open":10},"description":"Are you GAME to JOIN US and be our new Product Owner?\nSoftConstruct is on a search for a new player to join our team!\nWe are seeking an experienced Product Owner (English & Mandarin Speaker) to lead the execution of our platform vision. In this role, you will bridge business goals and engineering execution, maintaining a prioritized backlog, defining clear user stories, and working closely with cross-functional teams. You will also play a critical role in facilitating seamless communication across our English- and Chinese-speaking stakeholders, while identifying opportunities to integrate modern AI tools and automation to drive growth and enhance customer experience.\nResponsibilities\nBacklog & Sprint Management: Own, prioritize, and refine the product backlog. Translate product strategy into detailed user stories, acceptance criteria, and clear technical specifications for development sprint cycles.\n\nCross-Lingual & Cross-Functional Bridge: Act as the primary liaison between English-speaking business stakeholders and Chinese-speaking technical/development teams (or external partners), ensuring clear alignment on priorities and requirements.\n\nAgile Execution: Work closely with engineering, design, QA, and Scrum Masters daily to clarify requirements, clear blockers, validate features, and ensure high-quality, on-time delivery.\n\nCustomer Insights & Feature Definition: Identify customer pain points and growth opportunities through quantitative data and qualitative feedback; turn these into actionable backlog items and feature improvements.\n\nAI & Automation Integration: Evaluate and define requirements for incorporating AI capabilities and automated workflows into the product to enhance platform value and user engagement.\n\nRoadmap Execution: Align sprint goals with the overall product roadmap, continuously tracking progress and communicating delivery milestones to key stakeholders.\n\nKPIs & Delivery Metrics: Monitor platform performance and delivery velocity, using product analytics to measure feature adoption and guide continuous backlogged improvements.\n\nGo-To-Market & Release Support: Assist product marketing, sales, and support teams with feature documentation, release notes, and internal training for new rollouts.\n\nRequirementsBachelor’s degree in Business, Computer Science, Engineering, or a related field.\n\n3+ years of experience as a Product Owner or technical Product Manager in an Agile environment.\n\nBilingual fluency in English and Mandarin (written and spoken) with the ability to translate complex business and technical concepts seamlessly between languages.\n\nProven track record of owning a product backlog, writing precise user stories, and managing sprint priorities in Jira/Confluence.\n\nFamiliarity with modern AI tools, automation applications, and software analytics platforms.\n\nStrong stakeholder management and communication skills across multicultural and cross-functional teams.\n\nProactive, ownership-driven mindset with the ability to keep development moving forward independently.\n\nBackground in SaaS, gaming, and/or the online betting industry is a strong plus.","description_format":"text","description_chars":3124,"description_truncated":false,"requirements":{"experience_years_min":3,"management_years_min":null,"team_size_min":null,"manages_managers":false,"education":{"level":"bachelor","optional":false},"security_clearance":false,"languages":[{"language":"Chinese","level":"All levels","optional":false},{"language":"English","level":"Advanced (C1)","optional":false}]},"benefits":["Growth opportunities"],"hiring_locations":[],"hiring_excludes":[],"relocation_offered":false,"industries":["Gaming","PC Games"],"lifecycle":[{"event":"open","at":"2026-10-26T12:33:06Z"}],"visa":[],"liveness":{"score":41,"band":"fade","label":"Fading","p_open":1,"p_active":0.743,"p_room":0.55,"age_days":9,"expected_fill_days":8,"reasons":["conf:3","velocity","win:tail","comp:brand"],"computed_at":"2026-11-05T05:54:30Z"},"pay":null,"html_url":"https://alion.io/job/softconstruct-product-owner-mandarin-english-speaker","json_url":"https://alion.io/job/softconstruct-product-owner-mandarin-english-speaker.json","meta":{"generated_at":"2026-11-05T18:44:31Z","cache_seconds":300,"methodology":"https://alion.io/methodology","terms":"https://alion.io/terms","contact":"https://alion.io/contact","api":"https://alion.io/developers","about":"Alion is a live layer of people, companies and AI agents: who they are, whether they are real and active right now, what they do and how to work with them, readable by people and by agents and paid per call.","catalog":"https://alion.io/catalog.json","usage":{"tier":"crawler_verified","counted_by":"address","units_charged":1,"used_today":24839,"day_limit":null,"remaining_today":null,"minute_limit":300,"resets_at":"2026-11-06T00:00:00Z"}},"offers":[{"id":"company.slices","title":"One company in depth, by slice","status":"live","price":{"credits":0.02,"usd":0.002,"plus_per_slice":{"credits":0.05,"usd":0.005}},"unit":"per company, plus each slice with data","note":"the employer in depth","call":{"mcp_tool":"get_company","arguments":{"id":57202},"rest":"https://alion.io/mcp/rest/get_company?id=57202"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=company.slices&for=job%2Fsoftconstruct-product-owner-mandarin-english-speaker"},{"id":"market.stats","title":"A market slice: pay, demand and time to fill","status":"live","price":{"credits":1,"usd":0.1},"unit":"per slice","note":"pay, demand and time to fill for this role and place","call":{"mcp_tool":"market_stats"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=market.stats&for=job%2Fsoftconstruct-product-owner-mandarin-english-speaker"},{"id":"job.search","title":"Open jobs by role, technology, place, pay and visa","status":"live","price":{"credits":0.02,"usd":0.002},"unit":"per posting in a list","note":"similar open postings","call":{"mcp_tool":"search_jobs"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=job.search&for=job%2Fsoftconstruct-product-owner-mandarin-english-speaker"},{"id":"company.verify","title":"Is this company real and active right now","status":"pilot","price":null,"unit":"per company","request":{"url":"https://alion.io/catalog/request","method":"POST","body":"{\"offer\": \"company.verify\", \"for\": \"job/softconstruct-product-owner-mandarin-english-speaker\", \"note\": \"what you need it for\"}"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=company.verify&for=job%2Fsoftconstruct-product-owner-mandarin-english-speaker"}],"agent":{"mcp":"https://alion.io/mcp/jobs","mcp_open":"https://alion.io/mcp/open","next":[{"tool":"get_job","arguments":{"id":3272700}},{"tool":"search_jobs","arguments":{"company":"softconstruct.com","detail":"compact"}},{"tool":"match_people","arguments":{"job_id":3272700},"note":"people open to offers who fit this vacancy"}],"note":"The same data through MCP tools: https://alion.io/mcp/open needs no sign-in (compact searches, postings, people); https://alion.io/mcp with an Alion account has everything. Docs: https://alion.io/developers"}}