{"id":3837638,"url":"https://alion.io/job/vml-localization-analyst","title":"Localization Analyst","company":{"id":456023,"name":"VML","domain":"vml.com","url":"https://alion.io/company/vml","size_band":"5000+","is_staffing_agency":false,"employer_type":"direct","is_intermediary":false,"listed_via":null,"ats_vendor":"Greenhouse","truth_index":{"grade":"B","score":78,"open_postings":88,"ghost_share":0,"stale_share":0.864,"repost_share":0,"time_to_fill_p50_days":53,"computed_at":"2026-11-06T05:58:05Z"}},"role":"Marketing","role_family":"Marketing","seniority":"middle","employment_type":null,"work_mode":"hybrid","remote_scope":null,"remote_scope_basis":null,"remote_working_hours":null,"hiring_geo_confidence":"structured","locations":["Bogotá, Colombia"],"countries":["CO"],"hiring_countries":[],"hiring_countries_total":0,"salary":null,"salary_estimate":null,"experience_years_min":3,"visa_sponsorship":false,"relocation_package":false,"has_equity":false,"technologies":[{"name":"Adobe Photoshop","optional":false},{"name":"Canva","optional":false},{"name":"CAPA","optional":false},{"name":"ChatGPT","optional":false},{"name":"Claude","optional":false},{"name":"Figma","optional":false},{"name":"Human-in-the-Loop","optional":false},{"name":"LinkedIn","optional":false},{"name":"Prompt Engineering","optional":false}],"status":"live","first_seen_at":"2026-11-05T20:48:47Z","employer_posted_date":"2026-11-05","last_verified_at":"2026-11-07T04:41:08Z","board_verified":true,"closed_at":null,"days_open":1,"trust":{"level":"ok","repost_count":null,"flags":[],"days_open":1},"description":"Who We Are\nVML is a global creative company that combines brand experience, customer experience, and commerce to create connected brands that drive growth. Guided by a Human First philosophy, VML is known for its innovative work for brands and consistently ranks among the world’s leading creative companies, including the WARC Creative 100. VML’s global network spans 55+ markets with principal offices in Buenos Aires, Kansas City, London, New York, São Paulo, Shanghai and Singapore. \nVML is part of WPP, the trusted growth partner for the world's leading brands. Powered by exceptional talent and our agentic marketing platform WPP Open, WPP unites cutting-edge media intelligence and data solutions, creativity, production, enterprise solutions and expert strategic counsel. \nFor more information, please visit www.vml.com and follow along on LinkedIn #WeAreVML.\nSobre WPP \nWPP es el socio de crecimiento de confianza para las marcas líderes del mundo. Unimos inteligencia de medios de vanguardia y soluciones de datos, creatividad de clase mundial, producción de próxima generación, soluciones empresariales transformadoras y asesoramiento estratégico experto en una única empresa, impulsada por talento excepcional y nuestra plataforma de marketing agencial, WPP Open, para ayudar a nuestros clientes a navegar el cambio, capturar oportunidades y generar un crecimiento transformador. Para más información, visite WPP.com. \nLocalization Analyst\nUbicación: Bogotá, Colombia | Modalidad híbrida\n Acerca de nosotros\nEn VML Colombia somos el motor creativo y tecnológico detrás de las marcas más importantes del mundo. Nuestro enfoque Human First significa que creamos valor primero para las personas, conectando creatividad, tecnología y cultura a través de nuestros valores fundamentales: Heart, Brains y Courage.\nActualmente estamos buscando un/a Localization Analyst para unirse a nuestro equipo. En este rol, serás pieza clave en un modelo de producción de vanguardia impulsado por Inteligencia Artificial, asegurando que el contenido de e-commerce resuene de manera auténtica, precisa y humana en seis mercados estratégicos de América Latina.\nNos mueve una cultura Human First, donde la colaboración, la curiosidad tecnológica y el aprendizaje continuo hacen parte de nuestro día a día.\n El impacto de tu rol\nComo Localization Analyst, serás el puente esencial entre la tecnología generativa y la cultura local. Tu trabajo garantizará que cada título, descripción y elemento visual no solo esté correctamente adaptado, sino profundamente alineado con la cultura y optimizado para el ecosistema digital de cada mercado específico.\nA través de tu empatía (Heart), tu curiosidad analítica (Brains) y tu valentía para innovar con herramientas de IA (Courage), transformarás contenido a escala en experiencias de compra altamente relevantes. Tendrás en tus manos la responsabilidad de mantener la más alta calidad mediante un modelo Human-in-the-Loop, impactando directamente en la conversión y percepción de las marcas en toda la región.\n Tu día a día\nRealizar la geolocalización y adaptación cultural de contenido para e-commerce en 6 mercados estratégicos de LATAM \nAdaptar y optimizar títulos de producto, descripciones y bullet points cumpliendo las especificaciones de cada e-retailer.\nAplicar estrategias básicas de SEO local, integrando el Keyword DNA requerido para potenciar el posicionamiento en cada plataforma.\nCrear y refinar prompts efectivos para escalar el volumen de traducciones y adaptaciones de contenido de manera automatizada.\nEjecutar tareas de Human-in-the-Loop QA: revisar, corregir y validar el contenido generado por herramientas de IA antes de la entrega final.\nRealizar ediciones visuales ligeras: redimensionamiento, reencuadre y ajustes de imágenes sobre plantillas preestablecidas.\nEjecutar modificaciones visuales utilizando herramientas de diseño asistido por IA (Figma, Photoshop básico, Canva).\nGarantizar que los textos adaptados se integren correcta y estéticamente en las piezas gráficas según los lineamientos de marca.\nIdentificar oportunidades de mejora en los flujos de producción, proponiendo optimizaciones con apoyo en herramientas de Gen AI.\nColaborar de manera ágil con el equipo de Content Factory LATAM para cumplir tiempos de entrega en un entorno de alto volumen.\nAsegurar consistencia en el tono, la voz de marca y la precisión cultural en cada pieza entregada.\n Lo que te hará brillar\nExperiencia de 3 años en localización de contenido, redacción digital, e-commerce, producción de marketing o diseño gráfico asistencial.\nFormación en Comunicación, Traducción, Publicidad, Mercadotecnia Digital, Diseño Gráfico o carreras afines.\nEspañol nativo con excelente redacción, ortografía y sensibilidad para los regionalismos de compra en LATAM.\nInglés intermedio para la lectura de briefs, lineamientos técnicos y uso de herramientas globales.\nConocimiento práctico de Inteligencia Artificial Generativa: prompting, ChatGPT, Claude u otras herramientas de traducción o generación automática.\nManejo básico de herramientas de diseño digital: Figma, Adobe Photoshop, Illustrator o Canva para tareas de exportación, ajuste de capas de texto y resizes.\nConocimientos básicos de SEO aplicados a la redacción de textos digitales y plataformas de e-commerce.\nMentalidad ágil y orientada al volumen: alta capacidad de concentración para gestionar un flujo constante de SKUs en tiempos ajustados.\nExtrema atención al detalle para detectar errores tipográficos, problemas de formateo o adaptaciones culturales inexactas.\n Será un plus si…\nHas trabajado en agencias de publicidad, productoras de contenido, plataformas de retail o e-commerce.\nCuentas con cursos, certificaciones o experiencia autodidacta avanzada en Prompt Engineering o automatización con IA.\nHas participado en procesos de producción que incluyan QA de contenido generado por IA.\nConoces plataformas de gestión de contenido (CMS) o gestores de información de producto (PIM).\nTienes experiencia trabajando con catálogos de múltiples SKUs para plataformas como Mercado Libre, Falabella, Éxito, Amazon o similares.\nHas trabajado con equipos regionales o multiculturales en entornos de alta velocidad.\n ¿Qué tenemos para ti?\nContrato a término indefinido.\nModalidad híbrida.\nUn entorno Human First donde tu bienestar, inclusión y desarrollo son prioridad.\nOportunidades de aprendizaje continuo en un equipo pionero en la implementación de IA para producción de contenido.\nExposición a marcas globales de primer nivel y proyectos con impacto en toda la región LATAM.\nCrecimiento dentro de una de las redes globales de marketing y comunicación más grandes del mundo (WPP).\nLa posibilidad de estar a la vanguardia de los modelos de producción AI-enabled que están transformando la industria.\n Nuestro compromiso\nEn VML y WPP celebramos la diversidad. Todas las decisiones de contratación se basan en las calificaciones y el mérito, sin distinción de raza, color, religión, género, identidad de género, orientación sexual, discapacidad o cualquier otra característica protegida.\nEn VML, estamos comprometidos a fomentar un entorno laboral totalmente inclusivo que sea gratificante y propicie el desarrollo profesional. Creemos en la creación de un entorno de trabajo dinámico que valore la diversidad y la inclusión, y nos esforzamos por reclutar una lista diversa de candidatos para ayudarnos a lograr ese objetivo. Estaremos encantados de proporcionar acomodos razonables a las personas con discapacidades que necesiten un acomodo para usar o acceder al sitio de carreras de VML o para participar plenamente en el proceso de solicitud. Si necesita un acomodo para completar su solicitud u otro aspecto de nuestro proceso de reclutamiento debido a una discapacidad, comuníquese con nuestro departamento de Recursos Humanos o envíe un correo electrónico a (contacto de RR. HH.) para solicitarla.\nAl hacer clic en \"Enviar solicitud\", la información que ingrese a continuación se enviará a VML. Antes de continuar, le sugerimos que revise nuestra Política de Privacidad de Reclutamiento. Los residentes de California deben revisar nuestro Aviso de Privacidad de Reclutamiento de California. En estos documentos se explica cómo utilizamos sus datos personales cuando solicita un puesto con nosotros, así como la forma en que puede actualizar o eliminar la información que nos ha proporcionado.\nWe believe the best work happens when we're together, fostering creativity, collaboration, and connection. That's why we’ve adopted a hybrid approach, with teams in the office an average of four days a week. If you require accommodations or flexibility, please discuss this with the hiring team during the interview process.\nWPP (VML) is an equal opportunity employer and considers applicants for all positions without discrimination or regard to characteristics. We are committed to fostering a culture of respect in which everyone feels they belong and has the same opportunities to progress in their careers. \nWhen you click \"Submit Application\", this will send any information you add below to VML. Before you do this, we think it's a good idea to read through our Recruitment Privacy Policy. California residents should read our California Recruitment Privacy Notice. This explains what we do with your personal data when you apply for a role with us, and, how you can update the information you have provided us with or how to remove it.","description_format":"text","description_chars":9437,"description_truncated":false,"requirements":{"experience_years_min":3,"management_years_min":null,"team_size_min":null,"manages_managers":false,"education":null,"security_clearance":false,"languages":[{"language":"Spanish","level":"Advanced (C1)","optional":false}]},"benefits":[],"hiring_locations":[{"name":"Colombia","iso":"CO","kind":"country"}],"hiring_excludes":[],"relocation_offered":false,"industries":["Commerce","Advertising","Creative Agencies"],"lifecycle":[{"event":"open","at":"2026-11-05T21:31:12Z"}],"visa":[],"liveness":{"score":63,"band":"ok","label":"Likely open","p_open":1,"p_active":0.632,"p_room":1,"age_days":0,"expected_fill_days":53,"reasons":["conf:3","stale_co","velocity","win:early","comp:brand"],"computed_at":"2026-11-06T05:58:05Z"},"pay":null,"html_url":"https://alion.io/job/vml-localization-analyst","json_url":"https://alion.io/job/vml-localization-analyst.json","meta":{"generated_at":"2026-11-07T05:31:52Z","cache_seconds":300,"methodology":"https://alion.io/methodology","terms":"https://alion.io/terms","contact":"https://alion.io/contact","api":"https://alion.io/developers","about":"Alion is a live layer of people, companies and AI agents: who they are, whether they are real and active right now, what they do and how to work with them, readable by people and by agents and paid per call.","catalog":"https://alion.io/catalog.json","usage":{"tier":"crawler_verified","counted_by":"address","units_charged":1,"used_today":13396,"day_limit":null,"remaining_today":null,"minute_limit":300,"resets_at":"2026-11-08T00:00:00Z"}},"offers":[{"id":"company.slices","title":"One company in depth, by slice","status":"live","price":{"credits":0.02,"usd":0.002,"plus_per_slice":{"credits":0.05,"usd":0.005}},"unit":"per company, plus each slice with data","note":"the employer in depth","call":{"mcp_tool":"get_company","arguments":{"id":456023},"rest":"https://alion.io/mcp/rest/get_company?id=456023"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=company.slices&for=job%2Fvml-localization-analyst"},{"id":"market.stats","title":"A market slice: pay, demand and time to fill","status":"live","price":{"credits":1,"usd":0.1},"unit":"per slice","note":"pay, demand and time to fill for this role and place","call":{"mcp_tool":"market_stats"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=market.stats&for=job%2Fvml-localization-analyst"},{"id":"job.search","title":"Open jobs by role, technology, place, pay and visa","status":"live","price":{"credits":0.02,"usd":0.002},"unit":"per posting in a list","note":"similar open postings","call":{"mcp_tool":"search_jobs"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=job.search&for=job%2Fvml-localization-analyst"},{"id":"company.verify","title":"Is this company real and active right now","status":"pilot","price":null,"unit":"per company","request":{"url":"https://alion.io/catalog/request","method":"POST","body":"{\"offer\": \"company.verify\", \"for\": \"job/vml-localization-analyst\", \"note\": \"what you need it for\"}"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=company.verify&for=job%2Fvml-localization-analyst"}],"agent":{"mcp":"https://alion.io/mcp/jobs","mcp_open":"https://alion.io/mcp/open","next":[{"tool":"get_job","arguments":{"id":3837638}},{"tool":"search_jobs","arguments":{"company":"vml.com","detail":"compact"}},{"tool":"match_people","arguments":{"job_id":3837638},"note":"people open to offers who fit this vacancy"}],"note":"The same data through MCP tools: https://alion.io/mcp/open needs no sign-in (compact searches, postings, people); https://alion.io/mcp with an Alion account has everything. Docs: https://alion.io/developers"}}