{"id":1463741,"url":"https://alion.io/job/zdfd-werkstudentin-timecode-untertitelung-mwd","title":"Werkstudent*in Timecode-Untertitelung (m/w/d)","company":{"id":1914147,"name":"ZDF Digital","domain":"zdf.digital","url":"https://alion.io/company/zdf-digital","size_band":"51-200","is_staffing_agency":false,"employer_type":"direct","is_intermediary":false,"listed_via":null,"ats_vendor":"Personio","truth_index":null},"role":"Early Careers","role_family":"Early Careers","seniority":"intern","employment_type":"part_time","work_mode":"on_site","remote_scope":null,"remote_scope_basis":null,"remote_working_hours":null,"hiring_geo_confidence":"structured","locations":["Mainz, Germany"],"countries":["DE"],"hiring_countries":[],"hiring_countries_total":0,"salary":null,"salary_estimate":{"min_usd":34000,"max_usd":63000,"period":"year","method":"role_seniority_country_remote_cell","sample_n":14},"experience_years_min":null,"visa_sponsorship":false,"relocation_package":false,"has_equity":false,"technologies":[{"name":"Microsoft Office","optional":false}],"status":"closed","first_seen_at":"2026-06-25T09:46:19Z","employer_posted_date":"2026-06-25","last_verified_at":"2026-10-02T07:25:48Z","board_verified":false,"closed_at":"2026-10-02T07:25:48Z","days_open":98,"trust":{"level":"stale","repost_count":0,"flags":["stale"],"days_open":98},"description":"Stellendetails\nFür unseren Standort Mainz suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für bis zu 20 Wochenstunden und zunächst befristet eine*n Werkstudent*in Timecode-Untertitelung (m/w/d).Deine Aufgaben\nDu untertitelst Spiel- und Dokumentarfilme, Shows und Serien sowie Social Media Clips\nDu kürzt und redigierst Texte für die Untertitelung für deutsche, österreichische und internationale Kund*innen\nDu führst eine gewissenhafte Recherche von Fakten und Schreibweisen durch\nDu dechiffrierst Dialekte\nDu übernimmst administrative Aufgaben in der Timecode-Redaktion\nDein Profil\nDu verfügst über hervorragende Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung\nDu bringst ein gutes Verständnis für Dialekte mit, idealerweise auch für österreichische Dialekte\nDu hast eine präzise und selbstständige Arbeitsweise\nDu glänzt mit einer sehr guten Allgemeinbildung und schneller Auffassungsgabe\nDu bist geübt im Computerschreiben, idealerweise beherrschst du das Zehn-Finger-System\nDu hast ein starkes Konzentrationsvermögen, auch unter Zeitdruck \nDu bist flexibel einsetzbar und bereit, je nach Bedarf zwischen 12 und 20 Stunden pro Woche zu arbeiten\nDu bringst die Bereitschaft mit, in den frühen Morgen- oder Abendstunden und am Wochenende zu arbeiten\nDu hast eine verbleibende Studienzeit von mindestens 1,5 Jahren\nDu bist versiert im Umgang mit den gängigen MS Office-Anwendungen\nDu verfügst über gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift\nUnser Angebot an dich\nBei uns erwartet dich ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit Gestaltungsspielraum für eigenverantwortliches Handeln. Zusammen mit dem motivierten und engagierten Team arbeitest du an spannenden Aufgaben und abwechslungsreichen Themen. Unsere Kultur ist geprägt von einem offenen Austausch, einem entspannten, aber professionellen Miteinander und flachen Hierarchien. Hier erwartet dich ein attraktiver und moderner, ergonomischer Arbeitsplatz sowie eine grüne Büroumgebung. Damit du Studium-, Arbeits- und Privatleben bestmöglich kombinieren kannst, besteht nach Absprache mit deiner Führungskraft die Möglichkeit zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung und Mobile Office. Neben Flexibilität, netten Kolleg*innen und einladenden Büros kannst du dich außerdem auf regelmäßige Firmenevents und vieles mehr freuen.Kontakt\nDa sich unser Content an eine vielseitige Gesellschaft richtet, möchten wir auch in unseren Teams die gesellschaftliche Vielfalt repräsentieren. Auch, wenn du unserem Anforderungsprofil nicht zu 100% entsprichst, freuen wir uns darauf, dich durch deinen Lebenslauf, Zeugnisse und ein Motivationsschreiben kennenzulernen. Wir freuen uns außerdem, wenn du uns neben deiner Gehaltsvorstellung auch dein frühestmögliches Eintrittsdatum verrätst.Deine Ansprechpersonen:\nKatharina (Fachabteilung) \n Nina (Recruiting)\nWir freuen uns auf dich!","description_format":"text","description_chars":2823,"description_truncated":false,"requirements":{"experience_years_min":null,"management_years_min":null,"team_size_min":null,"manages_managers":false,"education":null,"security_clearance":false,"languages":[{"language":"German","level":"Advanced (C1)","optional":false},{"language":"English","level":"Upper-Intermediate (B2)","optional":false}]},"benefits":[],"hiring_locations":[],"hiring_excludes":[],"relocation_offered":false,"industries":["Manufacturing","Virtual Events"],"lifecycle":[{"event":"open","at":"2026-09-29T13:52:08Z"},{"event":"close","at":"2026-10-02T07:25:48Z"}],"visa":[],"liveness":null,"pay":null,"html_url":"https://alion.io/job/zdfd-werkstudentin-timecode-untertitelung-mwd","json_url":"https://alion.io/job/zdfd-werkstudentin-timecode-untertitelung-mwd.json","meta":{"generated_at":"2026-10-08T02:14:28Z","cache_seconds":300,"methodology":"https://alion.io/methodology","terms":"https://alion.io/terms","contact":"https://alion.io/contact","api":"https://alion.io/developers","about":"Alion is a live layer of people, companies and AI agents: who they are, whether they are real and active right now, what they do and how to work with them, readable by people and by agents and paid per call.","catalog":"https://alion.io/catalog.json","usage":{"tier":"crawler","counted_by":"address","units_charged":1,"used_today":3953,"day_limit":5000,"remaining_today":1047,"minute_limit":60,"resets_at":"2026-10-09T00:00:00Z"}},"offers":[{"id":"company.slices","title":"One company in depth, by slice","status":"live","price":{"credits":0.02,"usd":0.002,"plus_per_slice":{"credits":0.05,"usd":0.005}},"unit":"per company, plus each slice with data","note":"the employer in depth","call":{"mcp_tool":"get_company","arguments":{"id":1914147},"rest":"https://alion.io/mcp/rest/get_company?id=1914147"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=company.slices&for=job%2Fzdfd-werkstudentin-timecode-untertitelung-mwd"},{"id":"market.stats","title":"A market slice: pay, demand and time to fill","status":"live","price":{"credits":1,"usd":0.1},"unit":"per slice","note":"pay, demand and time to fill for this role and place","call":{"mcp_tool":"market_stats"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=market.stats&for=job%2Fzdfd-werkstudentin-timecode-untertitelung-mwd"},{"id":"job.search","title":"Open jobs by role, technology, place, pay and visa","status":"live","price":{"credits":0.02,"usd":0.002},"unit":"per posting in a list","note":"similar open postings","call":{"mcp_tool":"search_jobs"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=job.search&for=job%2Fzdfd-werkstudentin-timecode-untertitelung-mwd"},{"id":"company.verify","title":"Is this company real and active right now","status":"pilot","price":null,"unit":"per company","request":{"url":"https://alion.io/catalog/request","method":"POST","body":"{\"offer\": \"company.verify\", \"for\": \"job/zdfd-werkstudentin-timecode-untertitelung-mwd\", \"note\": \"what you need it for\"}"},"human":"https://alion.io/catalog?offer=company.verify&for=job%2Fzdfd-werkstudentin-timecode-untertitelung-mwd"}]}