Project & Partnership Manager (f/d/m) - APAC - Video Game Localization
Confirmed on the employer's own hiring board on Sep 24, 2026. First seen by Alion on Mar 2, 2026.
LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!
Altagram is a global video game localization, audio and QA partner working with recognized studios worldwide. We operate across Europe, North America and Asia with a strong focus on quality, transparency and long-term partnerships.We are looking for a Localization Project Manager based in APAC who wants to grow into a Partnership Management role.
This job offer is a career transition opportunity for someone who understands how localization truly works and wants to take ownership of client growth and regional business development.
YOUR ROLE
You will start with your strength: localization knowledge.
You understand production realities. You know what happens behind a quote. You know how fast things can escalate if expectations are not set correctly.
From there, you will progressively move into:
- Developing relationships with game studios and publishers in the APAC region
- Presenting our services in a technically credible and grounded way
- Identifying risks and needs before they become problems
- Supporting commercial discussions and eventually leading them
- Contributing directly to regional revenue growth
Your profile
- 3+ years as a Localization Project Manager or Localization Account Manager
- Strong understanding of game localization pipelines
- Fluent Japanese or Korean
- Professional English
- Comfortable speaking with clients and building relationships
- Interested in moving beyond coordination into ownership
Why us?
The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As a member of the Altagram Group, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together the top talents from different levels of experience - from budding beginners, all the way up to professionals.
At Altagram everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We strongly believe that when we create space for everyone's story - from wherever it originates - we will thrive as a result of this collective knowledge! Together our different perspectives will empower us on a journey towards innovation in our industry, setting new standards along the way.
Join us today so that your voice may help shape tomorrow!
SOME OF OUR BENEFITS
- Transition from operations to commercial leadership
- Exposure to international AAA and high quality studios
- Remote first structure
- Performance based incentives
- Professional development support