2,314,372open jobs
146,423companies
275,860added this week
Browse all
Location
In office (Buenos Aires)
Visa
Sponsors visas in United States, Ireland, United Kingdom; no register of this country names it
Employment
Full-Time

Confirmed on the employer's own hiring board on Nov 16, 2026. First seen by Alion on Nov 16, 2026. IQVIA scores B on the Alion truth index.

Overview
Company
Impact
Profile match
IQVIA is an American company formed in 2016 by the merger of the contract research organisation Quintiles, founded in 1982, with the pharmaceutical data business IMS Health. It runs clinical trials on behalf of drug and device makers and simultaneously operates one of the largest healthcare data estates in the world, covering prescriptions, claims and electronic medical records, which it sells back to the same industry for commercial planning and real-world evidence studies. Headquartered in Durham, North Carolina and listed on the New York Stock Exchange, it employs close to ninety thousand people and combines the trial and data businesses in what it calls connected intelligence.

Job Overview

We are looking for a Localisation Engineer to join our global translation and localisation team. This role is responsible for preparing and processing customer content for translation, working with different file formats and ensuring content is accurately and efficiently handled through MemoQ.

This is a great opportunity for someone with experience in translation/localisation who enjoys understanding how files and systems work, solving problems, and working in a collaborative environment.

Key Responsibilities

  • Analyse and prepare customer files for translation.
  • Identify translatable content across different file types, including structured formats such as JSON.
  • Import, process and validate content in MemoQ.
  • Select, configure and maintain MemoQ filters and localisation workflows.
  • Create and maintain translation memories and terminology resources.
  • Support post-processing, repetitions and pre-translation activities.
  • Troubleshoot technical issues and support linguists and Project Managers using localisation tools.
  • Follow documented processes while identifying errors, unusual file behaviour and opportunities for improvement.
  • Manage priorities and deliver work within agreed deadlines.

Skills & Experience

  • Previous experience in translation, localisation or a related environment.
  • Experience with MemoQ or similar CAT/localisation tools is highly desirable.
  • Strong attention to detail and ability to identify and investigate problems.
  • Technical curiosity and confidence working with unfamiliar file formats and systems.
  • Strong communication, teamwork and organisational skills.
  • Ability to follow documented processes while using good judgment when exceptions arise.
  • Proactive approach to problem solving and comfortable asking for support when needed.
  • Ability to prioritise and work effectively in a fast-paced environment.
  • Good English communication skills.

Programming experience is not required, although exposure to automation, Python, C# or similar technologies can be beneficial for future development.

IQVIA is a leading global provider of clinical research services, commercial insights and healthcare intelligence to the life sciences and healthcare industries. We create intelligent connections to accelerate the development and commercialization of innovative medical treatments to help improve patient outcomes and population health worldwide. Learn more at https://jobs.iqvia.com

IQVIA is committed to integrity in our hiring process and maintains a zero tolerance policy for candidate fraud. All information and credentials submitted in your application must be truthful and complete. Any false statements, misrepresentations, or material omissions during the recruitment process will result in immediate disqualification of your application, or termination of employment if discovered later, in accordance with applicable law. We appreciate your honesty and professionalism.

Free account
Stop reading job ads. Get the ones that fit.
One free account turns this page into a shortlist built around your stack, your level and your pay.
Match on every job. Stack, seniority, pay and location, scored against your profile.
2,314,372 open roles. Read straight off company career pages, refreshed every day.
Unlimited applications. Every one you send is tracked in one place, on-site or on a company board.
3 tailored CVs a month. Rewritten for the exact job you are applying to. Included free.
Create a free account Continue with Google
Free forever. No card. Under a minute.

Your match

How well do you fit this role?
Two answers are enough for a real match. No account needed.
Check my fit
Answers stay in this browser until you create an account.

Recommended for you based on this role

Industrial Engineering
Similar stack
Same company
Buenos Aires
Hybrid · Full-Time · 8+ years exp · Bachelor's Degree · Buenos Aires
Life Sciences
GMP
MedTech
CAPA
Apply
In office · Full-Time · Paraná
Apply
In office · Full-Time · 3+ years exp · Bachelor's Degree · Miami
MedTech
CAPA
Apply
$19k – $20k per year · In office · Full-Time · High School Diploma · Stuttgart
Apply
$17k – $20k per year · In office · Full-Time · Trier
Apply
Programador PLC 1 day ago
In office · Full-Time · Buenos Aires
Apply
In office · Full-Time · Buenos Aires
Apply
PASANTIA GADOR 5 hours ago
In office · Buenos Aires
Life Sciences
GMP
Apply
In office · Full-Time · 7+ years exp · Bachelor's Degree · Buenos Aires
DevOps
Azure DevOps
Azure
Analytics
Power BI
Management
ServiceNow
Power Automate
Agile
Scrum
Apply
CRM Coordinator 1 hour ago
≈ $18k – $46k per year (Estimated) · Remote (Argentina, Brazil, Mexico, Pakistan, Philippines) · Full-Time · Rio de Janeiro · Buenos Aires · Barcelona · Lahore
AI/ML
Anthropic
Web3
DeFi
Management
ClickUp
n8n
Apply
See all jobs
This is one of many
2,314,372 more open roles from verified company boards, updated every day.