Localization Quality Lead

職務内容

・多言語ローカライズの品質戦略オーナーとして、翻訳品質基準・スタイルガイド・用語集・QAプロセスを設計・運用する

・社内外の翻訳者・エディタ・QAメンバーと連携し、レビュー／サンプリング／自動チェックツールを組み合わせた品質管理を行う

・品質指標（エラー率、読者フィードバック、再作業率等）を設計し、レポーティングと改善提案を行う

・AI翻訳・MTPEを前提とした新しい品質管理手法を検証し、品質と生産性のバランスを最適化する

・出版社・外部パートナーからのフィードバックを取り込み、品質要件を定義・アップデートする

・品質観点からローカライズオペレーション／ツール選定に関与し、Ops Managerと協働して改善を推進する

応募資格（必須）

・翻訳／編集／ローカライズ品質管理のいずれかでの実務経験5年以上

・日本語または英語ネイティブレベル＋もう一方がビジネスレベル

・スタイルガイド・用語集・品質基準の策定経験

・品質データを用いたレポート作成・改善提案の経験

・社内外ステークホルダーと協働できるコミュニケーション力

・日本国内に在住の方

応募資格（歓迎）

・コミック／マンガ／ゲーム等のエンタメコンテンツの翻訳・編集経験

・CATツール／QAツールの導入・運用経験

・多言語（3言語以上）の実務使用経験

・品質保証チームのリーダー経験

求める人物像

・オレンジのコアバリューに共感する方

・オープンで誠実なコミュニケーションが取れる方

・専門性の異なるメンバーを尊重し、チームとして最適解を導くことを重視できる方

・自らの専門領域に閉じず、周囲を巻き込みながら成果を出すことに価値を感じられる方

・細部へのこだわりと読者体験への想像力を併せ持つ方

・「正しさ」だけでなく「読みやすさ」「楽しさ」も含めた品質を追求できる方

・異なる言語・文化のニュアンスを尊重しつつ、一貫した基準を設計できる方

・現場メンバーと同じ目線でコミュニケーションしながら、品質向上のために妥協しない方

賃金

応相談（経験・能力を踏まえて決定）

勤務地

フルリモート

Employment Type

Full-Time Employee

Location

Tokyo office or remote work (we accept a primarily remote working arrangement)

Working Hours

Flexible hours with no core time

Benefits

Comprehensive social insurance coverage (Japan), Complete two-day weekends, Commuting allowance provided if necessary, Parental leave available, Part-time work options available, Support for establishing a remote work environment

Additional Information

Side jobs allowed