2,376,863open jobs
148,471companies
291,590added this week
Browse all
Location
In office (Mexico City)
Seniority
Staff · 2+ years exp
Visa
Sponsors visas in United States; no register of this country names it

Confirmed on the employer's own hiring board on Nov 18, 2026. First seen by Alion on Nov 18, 2026. TGS scores A on the Alion truth index.

Overview
Company
Impact
Profile match

TGS

TGS is a Norwegian energy data and geophysical services company headquartered in Oslo, with a large operation in Houston. Founded in 1981, it licenses a multi-client library of seismic, well and subsurface data to oil and gas companies, acquires new seismic data with the streamer and ocean-bottom fleet it gained by merging with PGS in 2024, and provides data and imaging for offshore wind projects. The company is listed on the Oslo Stock Exchange.

At TransPerfect, linguists are vital to our operations. Your language proficiency and subject matter expertise will ensure our deliverables meet the highest standards before reaching clients.

Working closely with Project Managers, you will translate, proofread and serve as support in client calls from our main Life Science accounts.

Responsibilities

  • Act as a client-facing linguistic point of contact working closely with Project Managers to understand project requirements, scope, timelines, and client expectations.

  • Gather and relay client feedback, and incorporate it into ongoing and future work.

  • Review and investigate client complaints and quality-related issues, determine root causes, and provide timely, well-documented responses and corrective actions.

  • Maintain language quality standards across projects and accounts.

  • Manage language assets, including translation memories (TMs), glossaries, and style guides, ensuring they are accurate, consistent, and up to date.

  • Guide a group of linguists, including assigning work, providing feedback, and ensuring adherence to client requirements and quality standards.

  • Translate and proofread Life Science documents, ensuring accuracy, consistency, and compliance with client and regulatory terminology.

Requirements

  • Native Spanish level for EN > ESMX + ESUS + ESLA projects

  • Life Sciences Subject Matter Experience - both patient- and specialist-facing (Informed Consent Forms, protocols, COA instruments, etc.).

  • Familiarity with Clinical Outcome Assessment (COA).

  • Strong attention to detail.

  • Adaptability to change and comfort working across different platforms, evolving technology, UIs and workflows.

  • Experience in post-editing and proofreading tasks.

Preferred

  • 2+ years’ experience working in the translation industry.

  • Experience with CAT tools: TransStudio Online (TSO) and Wordfast.

  • Experience working on Track Changes jobs.

  • Familiarity with Linguistic Validation Processes/Workflows (Dual Front/Forward Translation, Reconciliation, Cognitive Debriefing, Migration).

  • Knowledge of ESUS conventions (having lived or studied in the USA).

In order to apply, please submit your CV in English

Free account
Stop reading job ads. Get the ones that fit.
One free account turns this page into a shortlist built around your stack, your level and your pay.
Match on every job. Stack, seniority, pay and location, scored against your profile.
2,376,863 open roles. Read straight off company career pages, refreshed every day.
Unlimited applications. Every one you send is tracked in one place, on-site or on a company board.
3 tailored CVs a month. Rewritten for the exact job you are applying to. Included free.
Create a free account Continue with Google
Free forever. No card. Under a minute.

Recommended for you based on this role

Management
Similar stack
Same company
Mexico City
Engineering Lead 1 hour ago
In office · Full-Time · Orizaba
Apply
In office · Full-Time · Master's Degree · Mexico City
Apply
$39k per year (gross) · In office · Full-Time · Mexico City
Management
Agile
Apply
Hybrid · 3+ years exp · Bachelor's Degree · Mexico City
Apply
Remote (Mexico) · 5+ years exp · Mexico City
Management
Scrum
Apply
Hybrid · Full-Time · 3+ years exp · Mexico City
Analytics
Microsoft Excel
Apply
Product Designer 7 hours ago
$12k – $60k per year · In office · Full-Time · 6+ years exp · Mexico City
Design
Figma
Apply
Remote (LATAM, UTC-9 hours) · Curitiba · Mexico City · Santiago · Medellín · Lima
AI/ML
Claude
ChatGPT
Management
Notion
Apply
Hybrid · Full-Time · Mexico City
Apply
Apply
See all jobs
This is one of many
2,376,863 more open roles from verified company boards, updated every day.