Long applicationsign-up on Workday
Associate Software Localization Engineer
Smart Apply
Similar jobs
Location
In office (Gurgaon)
Seniority
Junior · 2+ years exp
Visa
Sponsors visas in United States; no register of this country names it
Employment
Full-Time
Confirmed on the employer's own hiring board on Nov 10, 2026. First seen by Alion on Nov 10, 2026.
Overview
Company
Impact
Profile match
Welocalize is a language services and AI data company headquartered in New York that provides translation, localization, machine translation, multimedia, interpretation and product testing services to global businesses. Founded in 1997, it runs a global network of linguists and AI training experts, operates the Welo Data brand for annotation and model training data, and has offices in places such as Frederick, Gurgaon, Cluj-Napoca, Barcelona, Thessaloniki, London and Tokyo. It hires linguists and translation quality raters in many languages, AI translation trainers, localization project managers and coordinators, generative AI data operations staff and software test engineers.
If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact [email protected] subject Workday Candidate Login
When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.
Thank you!
NOTICE: For Privacy Policy please review here
Job Responsibilities:
The Associate Localization Software Engineer plays a crucial role in supporting localization and globalization efforts for software products. This individual is responsible for assisting in the implementation, execution, and maintenance of localization workflows, tools, and infrastructure to ensure successful delivery of localized content.Tasks and Responsibilities not limiting to:
- Program Support • Assist in implementing localization workflows and managing production tools. • Perform basic troubleshooting and debugging of localization tools, files, and processes under guidance. • Maintain and update Translation Memories (TM) and glossaries. • Provide technical support to translation and production teams regarding tools and file formats. Program Implementation • Work on preparing and maintaining localization kits, ensuring content is properly formatted for translation. • Run file preparation, conversion, and QA checks using localization tools. • Execute defined localization production steps as outlined by senior team members. Quality Assurance and Troubleshooting • Conduct linguistic and functional QA checks on localized content. • Identify and resolve basic technical issues related to localization processes. • Collaborate with senior engineers to escalate and solve complex problems. Collaboration and Learning • Work closely with the production team, senior engineers, and Project Managers to ensure smooth execution of projects. • Participate in training sessions to enhance skills and gain knowledge of new tools and processes.
Additional Job Details:
Education:
- Education: Degree, diploma, or equivalent in a computer related discipline and related experience in language or software localization
Experience:
- 2-3 years of experience in software localization or a related field.
Skills & Knowledge:
- Understanding of localization tools (e.g., Trados, Passolo, or similar).
- Familiarity with scripting languages such as VBA, XML, or HTML.
- Strong organizational and communication skills.
- Ability to work in a multicultural and collaborative environment.
- Able to function in a multi-task environment.
- Flexibility and ability to learn new technologies.
Free account
Stop reading job ads. Get the ones that fit.
One free account turns this page into a shortlist built around your stack, your level and your pay.
Match on every job. Stack, seniority, pay and location, scored against your profile.
2,152,849 open roles. Read straight off company career pages, refreshed every day.
Unlimited applications. Every one you send is tracked in one place, on-site or on a company board.
3 tailored CVs a month. Rewritten for the exact job you are applying to. Included free.
Free forever. No card. Under a minute.
Your match
How well do you fit this role?
Two answers are enough for a real match. No account needed.
Check my fit
Answers stay in this browser until you create an account.
Recommended for you based on this role
Marketing
Similar stack
Same company
Gurgaon
Content & Copywriter – B2B Tech Marketing
1 hour ago
In office · Full-Time · 2+ years exp · Bengaluru
PHP
PHP
WordPress
Marketing
HubSpot
Apply
Social Media Manager - Podcast
5 hours ago
In office · Full-Time · 2+ years exp · PhD · New Delhi
Design
Canva
Apply
Apply
In office · Full-Time · 3+ years exp · Bachelor's Degree · Bengaluru
Marketing
Salesforce
Apply
Apply
In office · Full-Time · 5+ years exp · Bachelor's Degree · Gurgaon
Python
Java
AI/ML
Model Context Protocol
DevOps
Splunk
GitHub Actions
Datadog
CI/CD
Apply
Assurance Senior Associate
3 hours ago
≈ $14k – $33k per year (Estimated) · In office · Full-Time · 2+ years exp · Bachelor's Degree · Bengaluru · Gurgaon
Apply
Senior Associate, Workiva Consultant (GRC)
3 hours ago
In office · Full-Time · 3+ years exp · Bachelor's Degree · Hyderabad · Gurgaon
Apply
In office · Full-Time · 2+ years exp · Bachelor's Degree · Hyderabad · Gurgaon
Apply
Senior System Analyst - Workday
3 hours ago
In office · Full-Time · 9+ years exp · Gurgaon
Management
Jira
Agile
Apply
This is one of many
2,152,849 more open roles from verified company boards, updated every day.