2,354,452open jobs
147,370companies
283,382added this week
Browse all
Salary
$100k – $120k per year
Location
Remote (Spain)also open in United States

Confirmed on the employer's own hiring board on Nov 18, 2026. First seen by Alion on Nov 17, 2026.

Overview
Company
Impact
Profile match
YO AI Labs is an artificial intelligence platform specializing in AI model training, evaluation, and data annotation services. Headquartered in San Francisco, California, United States, the company connects domain experts and remote specialists across the globe to review, test, and benchmark generative AI model outputs. Through its decentralized workforce solutions and structured evaluation workflows, it enables frontier technology developers to enhance the accuracy, safety, and reliability of next-generation artificial intelligence systems.

Job Description: Spanish Language Expert (Spain)

Role Type: Contractor

Location: Remote, Spain

About the Role

We are seeking Spanish Language Experts based in Spain to support an AI training project focused on improving speech recognition and language understanding.

You will use your expertise in Peninsular Spanish to review audio recordings, annotate transcripts, and identify regional accents, dialects, and linguistic variations. Prior AI experience is not required.

Key Responsibilities

  • Listen to multi-speaker audio recordings and tag speaker and audio metadata, including dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Review and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts, ensuring accurate Peninsular Spanish spelling and usage in accordance with RAE standards.
  • Identify regional Spanish varieties, including Castilian, Andalusian, Canarian, Murcian, and Extremaduran, as well as Spanish influenced by Catalan, Galician, Basque, and other regional languages.
  • Recognize dialectal features such as distinción, seseo, ceceo, aspiration or elision of /s/, yeísmo, leísmo, laísmo, loísmo, and the use of vosotros.
  • Apply knowledge of regional vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, and code-switching to improve linguistic accuracy.

Preferred Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Peninsular Spanish, with familiarity across multiple regional varieties and accents.
  • Background in linguistics, philology, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.
  • Excellent written and verbal communication skills, with strong attention to linguistic detail.
  • Ability to identify subtle pronunciation and vocabulary differences across Spanish regions.
  • Experience with audio annotation, metadata tagging, or transcription is beneficial.
  • Ability to work independently and follow detailed annotation guidelines.
  • Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.
Free account
Stop reading job ads. Get the ones that fit.
One free account turns this page into a shortlist built around your stack, your level and your pay.
Match on every job. Stack, seniority, pay and location, scored against your profile.
2,354,452 open roles. Read straight off company career pages, refreshed every day.
Unlimited applications. Every one you send is tracked in one place, on-site or on a company board.
3 tailored CVs a month. Rewritten for the exact job you are applying to. Included free.
Create a free account Continue with Google
Free forever. No card. Under a minute.

Your match

How well do you fit this role?
Two answers are enough for a real match. No account needed.
Check my fit
Answers stay in this browser until you create an account.

Recommended for you based on this role

AI/ML
Similar stack
Same company
New York
$172k – $226k per year · Hybrid · Full-Time · 10+ years exp · Bachelor's Degree · Boston · Springfield
AI/ML
AI Agents
DevOps
FinOps
Management
Confluence
Jira
Apply
In office · Full-Time · 8+ years exp · Bachelor's Degree · New York · Indianapolis
Python
JavaScript
TypeScript
AI/ML
Copilot
Cursor
LangGraph
Windsurf
AutoGen
LangChain
Claude Code
LlamaIndex
Model Context Protocol
Function Calling
AI Agents
Semantic Kernel
CrewAI
LLM
RAG
Human-in-the-Loop
Context Engineering
LLM Guardrails
Multi-Agent Systems
DevOps
Rest API
Terraform
GCP
Azure
CI/CD
AWS
Docker
Kubernetes
Management
ITSM
Apply
$122k – $143k per year · Hybrid · Nationals only · Full-Time · PhD · Livermore
Python
C
C++
Fortran
C
MPI
AI/ML
OpenMP
CUDA
DevOps
Git
HPC
Apply
$102k – $202k per year · In office · 4+ years exp · Bachelor's Degree · Redmond
Python
JavaScript
C#
C++
AI/ML
Copilot
Cursor
AutoGen
LangChain
ChatGPT
Claude Code
LlamaIndex
Prompt Engineering
Function Calling
AI Agents
Semantic Kernel
LLM
RAG
OpenAI Codex
Human-in-the-Loop
DevOps
CI/CD
Apply
$89k – $93k per year · Remote (United States) · Full-Time · 7+ years exp · PhD · Columbus · Downers Grove
Python
Go
JavaScript
TypeScript
AI/ML
Model Context Protocol
Vertex AI
LiteLLM
Gemini
Kong AI Gateway
OpenAI
Anthropic
A2A
DevOps
Rest API
Terraform
GCP
Azure
CI/CD
Git
Kubernetes
Incident Management
API Gateway
Apply
In office · 3+ years exp · Bengaluru
AI/ML
NLP
Speech Recognition
CUDA
Machine Learning
MedTech
HL7
FHIR
Apply
In office · Full-Time · 5+ years exp · Bengaluru
AI/ML
NLP
Speech Recognition
RAG
Hallucination
Anomaly Detection
DevOps
GCP
Azure
AWS
Wi-Fi
Apply
In office · Guangzhou
AI/ML
Prompt Engineering
Speech Recognition
LLM
Text-to-Speech
Apply
In office · 8+ years exp · Bengaluru
Python
Databases
Apache Kafka
AI/ML
LangChain
Spark
LlamaIndex
LoRA
Fine-tuning
Computer Vision
AI Agents
NLP
Speech Recognition
PEFT
QLoRA
TensorFlow
PyTorch
LLM
RAG
Hugging Face
Text-to-Speech
Recommender Systems
Machine Learning
DevOps
GCP
AWS
Docker
Kubernetes
Google GKE
Analytics
A/B Testing
Apply
Remote (United States) · Full-Time
AI/ML
Computer Vision
Speech Recognition
SFT
Pre-training
Red Teaming
Apply
$100k – $320k per year · Remote (United States) · Bachelor's Degree · New York
Python
AI/ML
Machine Learning
Apply
$200k – $340k per year · Remote (United States) · PhD · New York
Apply
$40k – $100k per year · Equity · Hybrid · New York
Python
AI/ML
Reinforcement Learning
AI Agents
LLM
RAG
Human-in-the-Loop
Multi-Agent Systems
Machine Learning
Apply
$100k – $300k per year · Remote (United States) · Bachelor's Degree · New York
Python
AI/ML
Machine Learning
Apply
$40k – $100k per year · Remote (United States) · New York
Apply
$184k – $249k per year · Equity · In office · Full-Time · 6+ years exp · Master's Degree · Arlington · New York · Seattle
Python
Java
C++
AI/ML
Machine Learning
Apply
$150k – $180k per year · Hybrid · Full-Time · 6+ years exp · New York
Python
AI/ML
AI Agents
LLM
RAG
Human-in-the-Loop
LLM Guardrails
Multi-Agent Systems
DevOps
GCP
Apply
$174k – $261k per year · Equity · In office · Full-Time · 8+ years exp · Pleasanton · Denver · Frisco · Boston · Atlanta
DevOps
GCP
AWS
Apply
In office · Bachelor's Degree · New York
Apply
Remote (United States) · Full-Time · 3+ years exp · Bachelor's Degree · New York
DevOps
GCP
Azure
AWS
Linux
Windows
Apply
See all jobs
This is one of many
2,354,452 more open roles from verified company boards, updated every day.