Machine Translation Post-Editor

YPAI • English • AI Consulting & Integration • AI Training Data & Annotation • 2 days ago

Smart Apply

Similar jobs

1,584,002open jobs

95,337companies

244,662added this week

Browse all

Salary

$16k – $26k per year

Location

Hybrid (South Africa)

Employment

Contractor

Confirmed on the employer's own hiring board on Oct 13, 2026. First seen by Alion on Sep 27, 2026.

Overview

Company

Impact

Profile match

YPAI

YPAI is a Norwegian AI services company based in Lysaker near Oslo that supplies multimodal training data, data annotation, dataset licensing and human model evaluation, and also builds AI assistants and other production AI systems for clients. It runs consent-led data collection and labeling projects across text, speech, image and video, using a remote freelance workforce recruited in countries across Africa, Asia, Latin America and North America. Its freelance roles include model evaluators for RLHF, text and NLP annotators, machine translation post-editors, QA reviewers, field collection and capture rig operators and dataset sourcing partners.

ypai.ai • HQ: Lysaker, Norway • AI Consulting & Integration • AI Training Data & Annotation • 1001-5000 employees

Edit machine translations into accurate, fluent text, as paid work from home. It suits translators and careful readers with native or near-native command of the target language and strong English.

What the work is for

Your edit, set beside the machine's version and the source, shows exactly what the machine got wrong. AI teams use these edits to train translation models and to measure them. YPAI post-edits across more than 300 language pairs.

The work

Post-edit machine output against the source, to the quality level the project sets.
Fix errors of meaning, grammar, terminology and style.
Mark segments the machine got badly wrong so they can be reviewed.

What to expect

You work from home, on your own device.
Each project gives you the source text and the machine's version, segment by segment.

You need

Native or near-native command of the target language, and strong English.
Spot errors in meaning and terminology while working quickly.
18 years or older.

Good to know

Text the machine got right stays as it is, even when you would have phrased it differently.
Work comes per project and per language pair, so how often you are invited depends on demand for yours.

Free account

Stop reading job ads. Get the ones that fit.

One free account turns this page into a shortlist built around your stack, your level and your pay.

Match on every job. Stack, seniority, pay and location, scored against your profile.

1,584,002 open roles. Read straight off company career pages, refreshed every day.

Unlimited applications. Every one you send is tracked in one place, on-site or on a company board.

3 tailored CVs a month. Rewritten for the exact job you are applying to. Included free.

Create a free account Continue with Google

Free forever. No card. Under a minute.