QA Localization Tester (Native Speaker)
First seen by Alion on Oct 20, 2026.
NATIVE SPEAKERS WANTED
Are you fluent in English and a native or C2-level speaker of one of these languages?
German | European Spanish | Latin American Spanish | French | Italian | Polish | Russian | Simplified Chinese | Traditional Chinese | Japanese | Korean | Brazilian Portuguese
PUT YOUR LANGUAGE SKILLS TO WORK IN THE VIDEO GAME INDUSTRY
We are seeking motivated QA Localization Testers to join our specialised Quality Assurance team in Malta and offering a great opportunity for native speakers to be part of a multicultural dedicated team.
WHO WE ARE
Established in 2006, Quantic Lab is a highly experienced outsourcing company specialised in all-platform high-quality testing, UX and localization solutions. With over 20 years of experience we are one of the leading European outsourcing companies, contributing to the release of thousands of projects worldwide.
WHAT YOU WILL DO
In this role, you will test game titles, in your own language, and help make sure players around the world get flawless localised games.
RESPONSIBILITIES
Perform localisation testing across multiple gaming platforms and environments based on precise criteria.
Utilise a variety of industry-standard bug tracking tools to accurately document and classify discovered localisation errors and software bugs.
Follow project guidelines when recording issues into databases, ensuring that no localisation bug remains in the signed-off product.
Proofread translated texts to verify accuracy and ensure translations faithfully match the original English context and meaning.
Provide direct translation between English and your target language whenever project requirements demand.
Update and save project documentation following software error resolution, ensuring coherence, integrity, and consistency of system information.
Deliver daily status updates on active builds, prepare quality statistics, and save comprehensive report files in centralized databases for verification.
Collaborate closely with line managers and cross-functional teams to refine testing procedures and uphold industry standards.
IDEAL CANDIDATE PROFILE
Native-level or C2 proficiency in one of the following target languages: French, Italian, German, European Spanish, Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, Japanese, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Russian, or Polish.
Excellent written and spoken English skills to effectively communicate with international line managers and report technical bugs.
Strong precision and accuracy in language verification, text proofreading, and spotting subtle localisation defects.
Proficiency with PCs, Windows environments, Microsoft Office (Word, Excel, Outlook), gaming consoles, and associated hardware setups.
Familiarity with or willingness to master multiple bug tracking databases and issue recording systems.
A collaborative, team-oriented attitude balanced with the independence required to troubleshoot issues efficiently.
Prior experience in game QA testing, professional translation, or audio-visual localisation is considered a strong plus.
ADDITIONAL INFORMATION
Reports To: QA Line Manager / Project Lead
Work Location: Malta (Office Only - recruiting on behalf of a company in formation)
Employment Model: Full-Time Position
Hardware Environment: Multi-Platform Setup (PC, Console, Testing Tools)
WHY JOIN US?
You will join a collaborative, multicultural team of passionate gaming enthusiasts, where your language skills and technical expertise are put to work across multiple gaming platforms. Together, we make sure global video game titles reach players with flawless linguistic quality and a seamless, immersive experience.
You will gain hands-on experience with unreleased titles on major platforms, build your technical QA skills and play a direct part in bringing high-profile games to millions of players worldwide.
HOW TO APPLY
If you are ready to take on the challenge and bring your language skills into the video game industry, please send your application and an updated CV to [email protected], along with a cover letter stating your target language.