Video Game Linguist/Translator (Spanish (EU)) - Freelance Remote
Apply now
Similar jobs
Salary
≈ $41k – $176k per year (Estimated)
Location
Remote (Japan)
Employment
Freelance
Overview
Company
Impact
Profile match
Side is an American real estate technology company founded in 2017 that operates as a licensed brokerage behind the scenes for top-performing agents who want to run their own brand. Rather than recruiting agents into its own name, it supplies the brokerage licence, compliance, transaction management, marketing and technology while the agent's own company is what clients see, which inverts the traditional franchise relationship. Headquartered in San Francisco and privately held, it works with a deliberately small number of high-producing teams rather than pursuing agent count.
Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to Spanish (EU) linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE).
If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you.
Responsibilities:
- Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials.
- Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity.
- Collaborate remotely with Side Localisation project management and linguistic teams.
Requirements
- Native-level Spanish (EU) and excellent English.
- Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content.
- Familiarity with MTPE workflows.
- Proficiency in memoQ preferred.
- Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming.
- Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY).
- Please include your standard rates in JPY for translation, proofreading, and MTPE in your application.
- As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial.
Free account
Stop reading job ads. Get the ones that fit.
One free account turns this page into a shortlist built around your stack, your level and your pay.
Match on every job. Stack, seniority, pay and location, scored against your profile.
412,158 open roles. Read straight off company career pages, refreshed every day.
Unlimited applications. Every one you send is tracked in one place, on-site or on a company board.
3 tailored CVs a month. Rewritten for the exact job you are applying to. Included free.
Free forever. No card. Under a minute.
Recommended for you based on this role
Similar stack
Same company
In your city
Production Assistant, Speech Tech
4 days ago
≈ $56k – $172k per year (Estimated) • In office • Contractor • London
Apply
≈ $122k – $236k per year (Estimated) • Remote • Full-Time
Management
Google Workspace
Apply
≈ $131k – $299k per year (Estimated) • In office • Full-Time • San Francisco
Management
Google Workspace
Apply
≈ $50k – $115k per year (Estimated) • In office • Full-Time • Bachelor's Degree • São Paulo
Apply
Apply
This is one of many
412,158 more open roles from verified company boards, updated every day.