2,075,702open jobs
127,211companies
241,124added this week
Browse all
Location
In office (Mexico City)

Confirmed on the employer's own hiring board on Nov 3, 2026. First seen by Alion on Jul 20, 2026. TransPerfect Games scores B on the Alion truth index.

Overview
Company
Impact
Profile match
TransPerfect Games is the video game services division of TransPerfect, the language services and technology company headquartered in New York. It supports developers and publishers with localization, linguistic and functional QA testing, audio and art production, game engineering and porting, accessibility, marketing, player support and community management through production hubs and test labs worldwide. The careers board it links to belongs to the whole TransPerfect group and lists gaming linguist testers, interpreters, linguists, solutions engineers, account managers, eDiscovery, medical writing and sales roles.

TransPerfect Games is looking for freelance novice game testers to join us to provide client support on challenging test problems in a dynamic and exciting environment. You will be testing the next big hit game from small independent development teams all the way to AAA game titles from industry heavyweights!

If you…

· are someone who is passionate about games;

· are relentless in finding ways to break games;

· can clearly document any issues and steps required to reproduce the bugs;

· have a willingness to learn and take constructive feedback

· can deliver high quality and timely testing to help make our clients’ games great;

· have a passion for excellence, are an experienced gamer, and want to help make better games,

come speak with us to see if you will be a good fit for our team!

Requirements

Important information:

  • As a mandatory requirement, you must have the right to work in Mexico.

  • This is an onsite position. You are required to work onsite during core business hours (Mon - Fri, 8 hours per day) at our office in Mexico City. So you shall be based in the Mexico City area or you are within commuting distance to our office.

Qualifications, Skills & Experience:

· Excellent interpersonal and written communication skills

· Passion for games/testing/technology

· Attention to detail

· Ability to meet deadlines

· The ability to work well in a team environment.

· The drive, positive attitude and ability to thrive and deliver in a fast-paced, innovative and creative environment

Primary responsibilities:

· Execute test plans and cases, suggest improvements

· Deliver needed documentation

· Learn to cover and own product areas

· Use test tools and automation

· Analyze test results with Test Engineers or Lead

· Find and report bugs including crash dumps, call stacks, and video capture

· Use knowledge of user needs and competing games to influence the client’s product

· Collaborate with partner teams in testing the product

· Utilize black box and grey box testing techniques

· Effectively communicate and report feature quality and state

· Proactively look for gaps in test coverage

· Perform basic configuration and setup tasks on PC, Game consoles or mobile phones

· Offer constructive feedback on gameplay, fun factor, and game balance

Bonus:

· Game Testing experience

· Experience with Security testing/ fuzzing tools

· Experience with Performance/Stress testing tools and methodologies

· Experience with Accessibility testing

· Experience with Certification Testing and/or Lot Checks

· Experience with testing tools like fiddler, netmon, etc.

· Experience with bug tracking systems like ADO, JIRA, Bugzilla, etc.

· Experience shipping any software products or certificates in games testing, design, engineering, etc.

Free account
Stop reading job ads. Get the ones that fit.
One free account turns this page into a shortlist built around your stack, your level and your pay.
Match on every job. Stack, seniority, pay and location, scored against your profile.
2,075,702 open roles. Read straight off company career pages, refreshed every day.
Unlimited applications. Every one you send is tracked in one place, on-site or on a company board.
3 tailored CVs a month. Rewritten for the exact job you are applying to. Included free.
Create a free account Continue with Google
Free forever. No card. Under a minute.

Recommended for you based on this role

QA
Similar stack
Same company
Mexico City
In office · Full-Time · Mexico City
Analytics
Microsoft Excel
Apply
In office · Full-Time · 4+ years exp · Guadalajara
Dart
Mobile
Flutter
Cybersecurity
Shift-Left Security
Management
Jira
Agile
Scrum
QA
Postman
Apply
In office · Full-Time · 5+ years exp · Guadalajara
Dart
Dart
Patrol
Frontend
GraphQL
Mobile
Flutter
Firebase
DevOps
Rest API
GCP
GitHub Actions
CI/CD
Git
Cybersecurity
Shift-Left Security
Management
Agile
QA
Selenium
Playwright
Appium
BrowserStack
Apply
Hybrid · Full-Time · 2+ years exp · Utrecht
JavaScript
TypeScript
DevOps
Rest API
GitHub Actions
Linux
Windows
Cybersecurity
OWASP ZAP
Shift-Left Security
Management
Jira
QA
Selenium
Cypress
Playwright
Postman
Pact
Apply
Testing Analyst 13 min ago
$50k per year · In office · Full-Time · 1+ year exp · Bachelor's Degree · Charlotte · Phoenix · Atlanta · Newark · Fort Worth
Apply
≈ $22k – $65k per year (Estimated) · In office · 10+ years exp · Mexico City
Apply
Game QA Tester 4 months ago
In office · Mexico City
Apply
≈ $28k – $57k per year (Estimated) · In office · Freelance · Warsaw
C
C
SDL
Cybersecurity
GDPR
Apply
≈ $28k – $57k per year (Estimated) · In office · Freelance · Warsaw
C
C
SDL
Cybersecurity
GDPR
Apply
In office · Contractor · Subang Jaya
Apply
≈ $49k – $107k per year (Estimated) · Equity · Hybrid · Full-Time · 5+ years exp · PhD · Mexico City
DevOps
AWS Step Functions
Apply
≈ $49k – $107k per year (Estimated) · Equity · Hybrid · Full-Time · 5+ years exp · PhD · Mexico City
DevOps
AWS Step Functions
Apply
≈ $18k – $41k per year (Estimated) · Hybrid · Full-Time · 2+ years exp · Bachelor's Degree · Mexico City · Bogotá
Analytics
Microsoft Excel
Marketing
Salesforce
Apply
$32k – $38k per year · Equity · Remote (Mexico) · Full-Time · Mexico City
Apply
In office · 5+ years exp · Mexico City
Analytics
Microsoft Excel
Apply
See all jobs
This is one of many
2,075,702 more open roles from verified company boards, updated every day.