Localization Expert
Smart Apply
Save
Salary
$200k – $260k per year
Location
Remote (United States, China, India, Germany, Japan, France, Russia, United Arab Emirates, United Kingdom, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Romania, Saudi Arabia, Serbia, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Vietnam, Afghanistan, Albania, Algeria, American Samoa, Andorra, Angola, Anguilla, Armenia, Aruba, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Botswana, British Virgin Islands, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Cayman Islands, Chad, Chile, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Cuba, Curaçao, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, East Timor, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Eswatini, Ethiopia, Falkland Islands, Faroe Islands, Fiji, French Guiana, French Polynesia, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Greece, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, Iran, Iraq, Isle of Man, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kosovo, Kuwait, Laos, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Micronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Niue, Norfolk Island, North Korea, North Macedonia, Northern Mariana Islands, Oman, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Pitcairn Islands, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Réunion, Rwanda, Samoa, San Marino, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Sint Maarten, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Sudan, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syria, Tajikistan, Tanzania, Togo, Tokelau, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Western Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe, Singapore, Gibraltar)
Seniority
Senior · 7+ years exp
Employment
Contractor
Confirmed on the employer's own hiring board on Nov 2, 2026. First seen by Alion on Oct 4, 2026.
Overview
Company
Impact
Profile match
Alpheva AI provides expert LLM training data, human feedback, model evaluations, and agent environments grounded in real professional workflows.
Bring senior localization expertise to AI evaluation projects focused on locale conventions, product context, transcreation, and QA.
Review model responses and worked examples for lost meaning, inconsistent terminology, and register or context errors. Assess whether the reasoning meets professional standards for the stated task.
Write reference answers and scoring criteria grounded in locale conventions, product context, transcreation, and QA. Explain consequential errors, evidence gaps, and the reasoning behind your corrections.
This is remote, project-based contract work. Scope, hours, and assignments depend on project matching; the listed hourly range applies to matched work.
Responsibilities
- Evaluate advanced domain tasks and AI-generated responses for factual accuracy and professional judgment.
- Apply current standards, methods, and risk considerations from languages & communication.
- Document errors, edge cases, and the reasoning behind an ideal response.
- Collaborate asynchronously with Alpheva's research and evaluation teams.
Required Qualifications
- 7+ years of substantive experience in software or content localization.
- Demonstrated senior-level judgment in locale conventions, product context, transcreation, and QA, with substantial responsibility for reviewing or delivering this work.
- Ability to write precise reference answers, assess competing approaches, and justify corrections with traceable evidence.
Free account
Stop reading job ads. Get the ones that fit.
One free account turns this page into a shortlist built around your stack, your level and your pay.
Match on every job. Stack, seniority, pay and location, scored against your profile.
2,062,991 open roles. Read straight off company career pages, refreshed every day.
Unlimited applications. Every one you send is tracked in one place, on-site or on a company board.
3 tailored CVs a month. Rewritten for the exact job you are applying to. Included free.
Free forever. No card. Under a minute.
Recommended for you based on this role
Marketing
Similar stack
Same company
In your city
$173k – $225k per year · Remote (United States) · Full-Time · 8+ years exp · Bachelor's Degree · United States
Apply
Strategic Account Manager (Northeast)
1 day ago
$173k – $225k per year · Remote (United States) · Full-Time · 8+ years exp · Bachelor's Degree · United States
Apply
Strategic Account Manager (Ohio Valley)
1 day ago
$173k – $225k per year · Remote (United States) · Full-Time · 8+ years exp · Bachelor's Degree · United States
Apply
$173k – $225k per year · Remote (United States) · Full-Time · 8+ years exp · Bachelor's Degree · United States
Apply
Strategic Account Manager (Mid-Atlantic)
1 day ago
$173k – $225k per year · Remote (United States) · Full-Time · 8+ years exp · Bachelor's Degree · Washington
Apply
This is one of many
2,062,991 more open roles from verified company boards, updated every day.