本地化项目经理（Localization PM）

岗位职责 / Responsibilities

加入滴滴本地化团队，与产品、研发及海外运营团队合作，为海外出行、外卖业务提供高质量的多语言体验，并推动本地化流程智能化与自动化。

1、统筹应用界面本地化项目，协调产品、研发、语言专家及供应商，确保高质量、按时交付。

2、负责语言质量与供应商管理，推动中英文文案审校、多语言测试及问题改进，维护术语库与风格指南。

3、运用 AI（人工智能）工具搭建和优化翻译、审校及质量评估工作流，减少重复劳动，提升交付效率。

4、参与本地化工具与平台建设，推动需求分析、方案设计及研发落地，打通内容管理、翻译与产品发版流程，持续改善质量、成本与交付周期。

Join DiDi's Localization team to collaborate with Product, RD, and overseas Operations teams, delivering high-quality multilingual experiences for our international mobility and food delivery businesses, while driving intelligent and automated localization workflows.

1.Oversee application UI localization projects, coordinating Product, Engineering, language specialists, and vendors to ensure high-quality, on-time delivery.

2.Manage language quality and vendor relationships, driving Chinese-English copy review, multilingual testing, and issue resolution, while maintaining terminology databases and style guides.

3.Leverage AI tools to build and optimize translation, review, and quality evaluation workflows, reducing repetitive work and improving delivery efficiency.

4.Contribute to the development of localization tools and platforms, driving requirements analysis, solution design, and engineering implementation; streamline content management, translation, and product release processes to continuously improve quality, cost, and delivery timelines.

任职要求 / Requirements

1、本科及以上学历，具备 3 年及以上本地化或翻译项目管理经验，熟悉互联网应用的开发、本地化及测试流程。

2、中英文表达出色，英语可作为工作语言，能够开展跨团队、跨文化及跨时区协作。

3、熟练使用 AI 工具，具备搭建可复用工作流的实际案例，能够评估并持续改进效果; 熟悉 TMS（翻译管理系统）、CMS（内容管理系统），有 Phrase、Trados 等工具使用及自动化经验者优先。

4、有产品相关工作经验或实践探索，能识别用户需求、设计方案并推动落地验证; 了解机器翻译或大模型翻译的质量评估方法，如自动化校验、MQM（多维翻译质量评估框架）等。

5、自驱力强，对交付质量有高标准，能主动发现问题、协调资源并推动解决。

1.Bachelor's degree or above, with 3+ years of experience in localization or translation project management; familiar with internet application development, localization, and testing processes.

2.Excellent written and verbal communication skills in both Chinese and English; English as a working language; capable of cross-team, cross-cultural, and cross-timezone collaboration.

3.Proficient in using AI tools, with hands-on experience building reusable workflows and the ability to evaluate and continuously improve their effectiveness; familiar with TMS (Translation Management Systems) and CMS (Content Management Systems); experience with tools such as Phrase or Trados and automation is a plus.

4.Experience or practical exposure in product-related work, with the ability to identify user needs, design solutions, and drive implementation and validation; knowledge of quality evaluation methods for machine translation or LLM-based translation, such as automated checks and MQM (Multidimensional Quality Metrics).

5.Strong self-motivation and high standards for delivery quality; able to proactively identify issues, coordinate resources, and drive resolution.