2,439,294open jobs
150,169companies
296,285added this week
Browse all
Salary
$44k – $74k per year
Location
Remote (Egypt)
Employment
Part-Time

First seen by Alion on Nov 11, 2026.

Overview
Company
Impact
Profile match
Welocalize is a language services and AI data company headquartered in New York that provides translation, localization, machine translation, multimedia, interpretation and product testing services to global businesses. Founded in 1997, it runs a global network of linguists and AI training experts, operates the Welo Data brand for annotation and model training data, and has offices in places such as Frederick, Gurgaon, Cluj-Napoca, Barcelona, Thessaloniki, London and Tokyo. It hires linguists and translation quality raters in many languages, AI translation trainers, localization project managers and coordinators, generative AI data operations staff and software test engineers.

Join a short, paid project that tests whether AI coding agents work as well on instructions written in the target language as they do in English. Your language skills and technical background decide where you fit. 

About the project 

Welo Data is helping evaluate how well AI coding agents perform when the instructions they receive are written in languages other than English. Agents are given a real software engineering task in a code repository, and automated tests check whether they solved it. The code, repositories and tests stay exactly as they are. Only the human-written instructions change language, so the quality of every instruction directly affects the result. 

About the roles 

There are two roles on this project. We place you in one of them based on your experience & skillsets. 

  • Translator: translate English software engineering task briefs into the target language. You keep every requirement, constraint and success condition, and you leave commands, file paths, API names, code and test conditions exactly as written in English. This role suits people with a stronger technical background, and translation experience is a plus. 

  • Reviewer: compare each translation with the English source, check that nothing is missing, added or changed in meaning, correct errors, and log each correction by error type. This role suits people with strong translation, editing or review experience and enough technical familiarity to read code context. 

Who we are looking for 

  • Native or near-native writing in the target language, and strong reading ability in English. 

  • Either professional experience in translation, editing, review or technical writing, or a software background combined with excellent writing in the target language 

  • Comfort reading technical text. Coding experience is a strong plus for the translation role and helpful for the review role. 

  • Close attention to detail. In this project, a dropped clause can make a task fail. 

Project at a glance 

  • Project duration: one week since the mid of November 

  • Language: Arabic

  • Project time commitment: 6 hours per person 

  • Project compensation: US$22.5-US$37.5 per hour

  • Work location: fully remote in Egypt

How selection works (major steps) 

  1. Screening questions: about 2 minutes. They cover your language background, translation and review experience, which programming languages you know and how well, and your availability. 

  2. Language test: short exercises in the target language. 

  3. Programming skills assessment: you will be invited to another opportunity, in the programming language you know best (Rust, Go, Python, or TypeScript / JavaScript). It confirms your technical level and places you in a language track. 

  4. Financial Onboarding & Role placement: complete the financial onboarding with Welo Data. In the meanwhile, you will be informed about the decision whether you are placed in the initial translation role or the review role. 

  5. Production: once you finish all steps above, our project team will contact you for production.

Originally posted on Himalayas

Free account
Stop reading job ads. Get the ones that fit.
One free account turns this page into a shortlist built around your stack, your level and your pay.
Match on every job. Stack, seniority, pay and location, scored against your profile.
2,439,294 open roles. Read straight off company career pages, refreshed every day.
Unlimited applications. Every one you send is tracked in one place, on-site or on a company board.
3 tailored CVs a month. Rewritten for the exact job you are applying to. Included free.
Create a free account Continue with Google
Free forever. No card. Under a minute.

Your match

How well do you fit this role?
Two answers are enough for a real match. No account needed.
Check my fit
Answers stay in this browser until you create an account.

Recommended for you based on this role

Backend
Similar stack
Same company
In your city
Remote (Colombia) · Chía
JavaScript
C#
C#
.NET
Frontend
Zustand
Redux
GraphQL
Next.js
React.js
Mobile
React Native
Expo
Clean Architecture
Fastlane
DevOps
Rest API
GitHub Actions
Azure
CI/CD
Git
Docker
QA
Swagger
Apply
Remote (Poland) · Contractor · Warsaw
JavaScript
Java
TypeScript
SQL
COBOL
Java
Spring Boot
Hibernate
Spring MVC
Spring Security
COBOL
IBM MQ
Databases
MySQL
PostgreSQL
RabbitMQ
Apache Kafka
Frontend
Angular
Sass
DevOps
Rest API
OpenShift
Azure DevOps
GitHub Actions
Azure
CI/CD
Jenkins
AWS
Docker
Kubernetes
Management
Agile
Scrum
Apply
WPF Developer 4 hours ago
Remote (Bulgaria) · Sofia
C#
C++
C#
.NET
WPF
C++
OpenGL
Mobile
MVVM
DevOps
Git
Windows
Management
Agile
Apply
Remote (Poland, Romania, Spain, Ukraine) · Ukraine · Poland · Romania · Spain
Python
JavaScript
Java
Frontend
Next.js
React.js
Apply
Remote (India) · 2+ years exp · India
Go
C
C
FFmpeg
Databases
NATS
RabbitMQ
DevOps
WebRTC
Prometheus
WebSockets
CI/CD
Git
Docker
Kubernetes
Grafana
Linux
TCP/IP
DNS
Robotics
GStreamer
Apply
In office · 12+ years exp · Bachelor's Degree · Bengaluru
Java
Rust
Scala
Databases
Databricks
Apply
$250k – $405k per year · In office · Full-Time · San Francisco
Python
Rust
TypeScript
AI/ML
Reinforcement Learning
Multimodal AI
AI Agents
Perplexity
QA
Playwright
Apply
$175k – $300k per year · In office · Full-Time · New York
JavaScript
Rust
C++
AI/ML
Multimodal AI
AI Agents
Ray
Frontend
WebGPU
Mobile
Metal
Game Dev
Unity
Unreal Engine
Lumen
Apply
$160k – $180k per year · In office · Nationals only · 3+ years exp · Bachelor's Degree · El Segundo
Python
Rust
C++
MATLAB
SpaceTech
GMAT
STK
Apply
Community Manager 3 days ago
Remote (EAEU) · Full-Time · 2+ years exp · Moscow
Rust
Game Dev
Steamworks SDK
Apply
Software Engineer I 10 days ago
In office · Full-Time · 3+ years exp · Bachelor's Degree · Gurgaon
JavaScript
C
C
SDL
Management
Service Desk
Apply
In office · Full-Time · 8+ years exp · Bachelor's Degree · Saarbrücken
C
C
SDL
DevOps
Windows
Management
Service Desk
Apply
In office · Full-Time · 5+ years exp · Bachelor's Degree · London · Barcelona
Management
Service Desk
Marketing
Salesforce
Apply
Remote (India) · Full-Time · India
Management
Service Desk
Apply
In office · Full-Time · Bachelor's Degree · Paris
Management
Service Desk
MedTech
CAPA
Apply
See all jobs
This is one of many
2,439,294 more open roles from verified company boards, updated every day.